This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

bulbe creux mou

Portuguese translation: bolbo capilar atrofiado, enfraquecido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bulbe creux mou
Portuguese translation:bolbo capilar atrofiado, enfraquecido
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

16:12 Jun 15, 2004
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty / none
French term or phrase: bulbe creux mou
Gráfico de análise de um cabelo
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 01:00
bolbo capilar atrofiado, enfraquecido
Explanation:
"Depois do diagnóstico do problema, numa primeira fase, deve proceder-se a exames microscópicos de cabelos da pessoa afectada para se analisar o estado do bolbo capilar. "
http://mulher.sapo.pt/Xt13/433844.html

(Espero que amanhã não tenha motivos para arrancar os cabelos todos...)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-15 17:10:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Outra referência na mesma linha

\"As gorduras ingeridas são eliminadas pelas glândulas sebáceas e criam excesso de oleosidade que atrofia o bolbo do cabelo, deixando-o sem respirar e fazendo-o cair.\"

http://mulher.sapo.pt/Xt13/433889.html
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 07:00
Grading comment
Palavras para quê? É uma artista Portuguesa...Lembra-se? Um abraço e sorte para amanhã. Inté os comemos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bolbo capilar atrofiado, enfraquecido
Ana Almeida
2depressão mole do bulbo
Clauwolf


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
depressão mole do bulbo


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bolbo capilar atrofiado, enfraquecido


Explanation:
"Depois do diagnóstico do problema, numa primeira fase, deve proceder-se a exames microscópicos de cabelos da pessoa afectada para se analisar o estado do bolbo capilar. "
http://mulher.sapo.pt/Xt13/433844.html

(Espero que amanhã não tenha motivos para arrancar os cabelos todos...)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-15 17:10:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Outra referência na mesma linha

\"As gorduras ingeridas são eliminadas pelas glândulas sebáceas e criam excesso de oleosidade que atrofia o bolbo do cabelo, deixando-o sem respirar e fazendo-o cair.\"

http://mulher.sapo.pt/Xt13/433889.html

Ana Almeida
Portugal
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Palavras para quê? É uma artista Portuguesa...Lembra-se? Um abraço e sorte para amanhã. Inté os comemos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search