LES APRÈS-SHAMPOOINGS
Portuguese translation: produtos pós-shampoo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:04 Jun 17, 2004 |
| French to Portuguese translations [PRO] Cosmetics, Beauty / none | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lúcia Lopes Brazil Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | creme amaciador |
| ||
| 5 +1 | produtos pós-shampoo |
| ||
| 5 | condicionador |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| LES APRÈS-SHAMPOOINGS condicionador Explanation: se você quiser que o cabelo fique mais macio,fácil de pentear, no Brasil, chama-se condicionador. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: É toda uma gama de produtos APÓS o champô. OBRIGADA | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| LES APRÈS-SHAMPOOINGS creme amaciador Explanation: Substância que se utiliza depois do champô -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 12 mins (2004-06-17 21:17:29 GMT) -------------------------------------------------- em Portugal as substâncias que se utilizam após o champô são, correntemente chamadas de creme amaciador. Este foi o motivo pelo qual fiz esta sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Cara Rita, é toda uma GAMA COMPLETA de produtos para o cabelo após o champô, tais como serum, óleo hidratante sem enxaguar, etc etc. Também sou Portuguesa e sei. A QUESTÃO É QUE PRECISO DE UM TÍTULO PARA A GAMA. Muito obrigada!!! | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| LES APRÈS-SHAMPOOINGS produtos pós-shampoo Explanation: Podem ser vários, como pode ser visto a partir das referências abaixo, saudações! ::: Diário Beleza Inteligente com Sonia Corazza ::: ... publicado por Sonia Corazza às 9:24 AM. Quinta-feira, Fevereiro 06, 2003. PRÉ E PÓS SHAMPOO- NOVIDADES EM PRODUTOS PARA CABELO Falando de produtos para cabelo ... www.belezainteligente.com.br/ 2003_02_01_arquivodebeleza.html - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes WMULHER - O Ponto da Mulher na Internet ... Preço: R$ 20,00. . Spray de extrato de Grenade (romã) com filtro UV da Klorane, é um spray pós-shampoo que não necessita de enxagüe. ... www.wmulher.com.br/template. asp?canal=beleza&id_mater=1899 - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes Mulher Brasileira - Beleza [Tratamentos] ... o shampoo de alcatrão (dobro da concentração dos demais shampoos), que tem uma ação antiflamatória e esfoliativa; a loção ASC pós-shampoo usada para ... www.mulherbrasileira.com.br/beleza/tratamentos.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes Embelleze - Beleza é a Força da Vida : : Dicas : : Categorias ... Val Mariotte : Evitar o uso freqüente de secador, fazer uso constante de condicionadores pós-shampoo e condicionadores leave-in, evitar o uso de shampoo de ... www.embeleze.com.br/main.cfm?Content_ IDPK=5&Dica_IDPK=34&Categoria_IDFK=8 - 69k - Em cache - Páginas Semelhantes ACNielsen: A líder global em pesquisa, informação e análise de ... ... especial mortadela óleo e azeite pães pano de limpeza papel higiênico pedra sanitária peixe enlatado petit suisse pilha seca pós shampoo pratos prontos ... www.acnielsen.com.br/s_men_tendencias3.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes Moda e Consultoria ... Mais de 70% da população usa shampoo e condicionador e 50% utiliza produtos pós-shampoo como: creme para pentear, de tratamento, fluido, reparador de pontas ... www.modaeconsultoria.com.br/saudebeleza/ cabelo_materia.php?cd_matia=310&cd_site=25 - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations