Blush brilliant vitalisant
Portuguese translation: spray (vaporizador) de brilho revitalizante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:20 Jul 21, 2004 |
| French to Portuguese translations [Non-PRO] Cosmetics, Beauty / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 00:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ... |
| ||
| 4 +1 | spray (vaporizador) de brilho revitalizante |
| ||
| 2 | vatalizante rosado brilhoso |
|
Answers
5 mins confidence: 
vatalizante rosado brilhoso Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-07-21 21:42:56 GMT) -------------------------------------------------- vitalizante -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2004-07-21 22:13:31 GMT) -------------------------------------------------- Brilliant, as you see |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
... Explanation: é isso mesmo, vaporizador vitalizante brilhante, é o que parece ser mais adequado em PT-PT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spray (vaporizador) de brilho revitalizante Explanation: Olá Leonor, seja bem reaparecida! (Se calhar andámos desencontradas) Blush é aqui um spray (OK, vaporizador é mais português, mas alguém diz hoje ainda vaporizador?) O produto tem o efeito de dar brilho e revilatizar o cabelo. Mas pessoalmente, não aprecio a palavra "abrilhantador". Não sei porquê, mas lembra-me a velha brilhantina. A verdade é que nesta construção um adjectivo vinha mais a calhar, mas decididamente não é a minha primeira opção. No site http://www.jflazartigue.fr/coif6.html vê-se que se trata de um spray (se calhar o produto até lhe é familiar). Em relação às propriedades do produto, não me parece indispensável sobrecarregar a resposta com citações do Google. Um forte abraço |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations