GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:36 Nov 30, 2004 |
French to Portuguese translations [Non-PRO] Law/Patents - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | tratamento dos cabelos com tendência à caspa |
| ||
4 +1 | com tendência à escamação |
| ||
3 | problemas específicos |
| ||
3 | tratamento da caspa |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
problemas específicos Explanation: Estou a arriscar apenas uma hipótese, pois o contexto não é muito e só com base nele se poderá chegar a alguma conclusão. Porém, lembrei-me se não poderia ser uma Linha de Produtos para o Tratamento de Cabelos com Problemas (ou, talvez, Características) Específicos (por exemplo, queda de cabelo, caspa, cabelos oleosos/secos/estragados). Com disse, é apenas uma sugestão. Espero que ajude lteopisto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tratamento da caspa Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2004-11-30 13:54:00 GMT) -------------------------------------------------- tratamento do couro cabeludo... Esse seu cliente tem cada uma...:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tratamento dos cabelos com tendência à caspa Explanation: pellicules = caspa -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-11-30 13:55:23 GMT) -------------------------------------------------- tratamento dos cabelos seborréicos ou com tendência à seborréia (mesmo se caspa e seborréia não são sinônimos) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-11-30 13:58:15 GMT) -------------------------------------------------- tendência a caspa e a seborréia sem crase |
| ||||||||||||||||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|