Backtrack
Portuguese translation: «backtracking» (seguimento/rastreamento solar com retrocesso)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:14 May 12, 2017 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | «backtracking» (seguimento/rastreamento solar com retrocesso) |
| ||
| 3 | rastreador com retrocesso |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
rastreador com retrocesso Explanation: Conforme discussão. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2«backtracking» (seguimento/rastreamento solar com retrocesso) Explanation: Discussão: Naiana, 13:28 colocou um "l" em "back". Do que li, "backtracking" (vulgarmente "retrocesso") é utilizado em inglês, em informática e electrónica, mas posso estar enganada. http://algos.inesc-id.pt/parsat/publications/Marques-TR2013J... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:E_Aw9jZ... O controle do rastreador é baseado em um algoritmo astronómico de rastreamento solar, técnicas para evitar o sombreamento de módulos próximos (backtracking) e algoritmos de controle de segurança contra o vento (posições de segurança no caso de ventos fortes). http://cdn.iic.org/sites/default/files/disclosures/pirapora_... Mais pesquisas: A área do painel solar auxiliar do rastreador era cerca 1% da área total de painéis solares principais. Sua célula solar auxiliar dupla face com painéis solares também de dupla face permitiam o retrocesso de qualquer posição, em um ângulo de 360º, enquanto que rastreadores similares usando células solares monofaciais só permitem um rastreamento / retrocesso até um ângulo de 120º. http://www.ppgee.eng.ufba.br/teses/b10f4372cbe55c44181662af9... Um seguidor ou rastreador solar é um dispositivo que orienta um sistema solar fotovoltaico, particularmente uma grande instalação como uma central solar na direção do sol de forma a captar mais energia solar, o que não seria possível sem esse dispositivo. Existem dois tipos base de seguidores solares: •Seguidores solares de eixo único; •Seguidores solares de eixo duplo. Finalmente, existe um rastreador solar cronológico que coloca a matriz solar na direção oposta à da rotação da terra. https://www.portal-energia.com/em-que-consiste-sistema-segui... Fórum de energia (pt-pt): Tenho andado ocupado com a agricultura, contudo, já redesenhei placas novas para o controlador de carga, seguidor solar com retrocesso automático para nascente e um controlador de carga baixa para bateria. https://www.novaenergia.net/forum/viewtopic.php?t=16045&star... Do que estive a ler, encontrei mais vezes "seguidor" para pt e "rastreador" para br. Como na frase que apresenta aparece o termo "backtracking" eu deixaria assim, colocando entre parênteses a tradução. Para "backtrack" traduziria como "seguidor ou rastreador solar com retrocesso". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||