gisement

Portuguese translation: jazida

23:24 Jul 25, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Energy / Power Generation
French term or phrase: gisement
Contexto: Région la plus diversifiée de France métropolitaine en gisement d'énergies renouvelables, le Languedoc-Roussillon est devenu le pionnier sur les questions d'environnement.

2ème gisement solaire de France

Important gisement forestier
Rui Pedro Sequeira
Local time: 10:54
Portuguese translation:jazida
Explanation:
Comme par exemple dans le document ci-dessous où le terme semble être employé dans le même contexte que votre texte.

http://www.aguaquentesolar.com/noticiaseventos/news/press200...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-26 00:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

un autre lien:

http://www.seagri.ba.gov.br/noticias.asp?prt=true&qact=view&...
Selected response from:

Marie Gomes
Local time: 03:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3jazida
Marie Gomes
4camadas
Katarina Peters
3depósito
Clarice Guelfi (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depósito


Explanation:
En pétrographie, un gisement est un ensemble rocheux

Clarice Guelfi (X)
Brazil
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camadas


Explanation:
...a regiao mais diversificada da França em camadas de energia renovavel...

camada no sentido de recursos


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-07-26 00:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

ou: cobertura

Katarina Peters
Canada
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
jazida


Explanation:
Comme par exemple dans le document ci-dessous où le terme semble être employé dans le même contexte que votre texte.

http://www.aguaquentesolar.com/noticiaseventos/news/press200...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-26 00:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

un autre lien:

http://www.seagri.ba.gov.br/noticias.asp?prt=true&qact=view&...

Marie Gomes
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: Eu pensava que tradutor tinha dicionario em casa
4 mins
  -> Obrigada Mauro

agree  rhandler: gisement > jazimento > jazida
7 mins
  -> Obrigada Rhandler

agree  Katerina Tcholakova: gisement de pétrole(n.) =campo petrolífero (Brasil)=jazida de petróleo (Portugal) J'ai tiré cet exemple d'un dictionnaire
5 hrs
  -> merci Katerina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search