This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Environment & Ecology

hors délai

Portuguese translation: obsoleta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hors délai
Portuguese translation:obsoleta
Entered by: Gil Costa

13:15 Sep 2, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
French term or phrase: hors délai
"Il faut environ 10 ans pour construire un seul réacteur nucléaire. Cette technologie est donc totalement hors délai face à l’urgence climatique."

Gostaria de "ouvir" a vossa opinião sobre a melhor tradução para esta expressão, neste contexto.
Obrigado, desde já!
Gil Costa
Portugal
Local time: 06:59
obsoleta
Explanation:
Embora concordando com a proposta do João, lembrei-me desta hipótese (bem sei que é quase um sinónimo, mas creio que corresponde melhor à ideia).
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:59
Grading comment
Obrigado a todas pelas sugestões apresentadas. A proposta da Teresa confirmou precisamente a opção que eu já havia tomado.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fora de prazo
Nathalie Tomaz
4 +2ultrapassada
João Araújo
4 +2obsoleta
Maria Teresa Borges de Almeida
5fora de uso
charmimo
4desactualizada
Martine COTTARD
3desfasada
Sara Assureira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fora de prazo


Explanation:
é o que eu diria

Nathalie Tomaz
France
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
0 min
  -> Obrigada !
agree  Isabel Maria Almeida
1 min
  -> Obrigada !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desfasada


Explanation:
sug.

Sara Assureira
Portugal
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ultrapassada


Explanation:
Aqui neste contexto parece-me mais adequado o termo ultrapassada do que fora de prazo

João Araújo
Portugal
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigado Teresa
agree  Gustavo Trad (X)
5 days
  -> Obrigado Gustavo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obsoleta


Explanation:
Embora concordando com a proposta do João, lembrei-me desta hipótese (bem sei que é quase um sinónimo, mas creio que corresponde melhor à ideia).

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Obrigado a todas pelas sugestões apresentadas. A proposta da Teresa confirmou precisamente a opção que eu já havia tomado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rui Domingues: É o termo que me soa melhor.
1 hr
  -> Obrigada, Rui!
agree  Leonor Abeca (X)
1 hr
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fora de uso


Explanation:
fora do tempo nao da para utilizar essa tecnologia por isso fora de uso

charmimo
Reunion
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desactualizada


Explanation:
Esta tecnologia está portanto completamente desactualizada face.......

Veio-me isto de repente à ideia.....

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search