le travail s’inscrit dans le but d’une étude de...

Portuguese translation: o trabalho tem por finalidade (contribuir para) o estudo de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le travail s’inscrit dans le but d’une étude de...
Portuguese translation:o trabalho tem por finalidade (contribuir para) o estudo de...
Entered by: Diana Salama

12:32 Apr 7, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Estudo de um episódio de poluição
French term or phrase: le travail s’inscrit dans le but d’une étude de...
Contexto:
Le travail réalisé s’inscrit dans le but d’une étude de sensibilité de l’ozone ...

Como traduzir este trecho?
O trabalho realizado (se insere no objetivo?) de um estudo de ...
Diana Salama
Local time: 06:50
o trabalho tem por finalidade o estudo de...
Explanation:
A resposta do Luís está correta, "s'inscrire" tem o significado de "prendre place dans quelque chose, s'insérer". Mas eu prefiro a forma mais simples acima, que tem o mesmo sentido.
Selected response from:

Roger Chadel
Brazil
Local time: 06:50
Grading comment
Muito obrigada, Roger e a todos pela ajuda.
Também optei pela simplificação e sugestão do Luís.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3o trabalho tem por finalidade o estudo de...
Roger Chadel
3 +2o trabalho (realizado) está inserido no quadro/âmbito de um estudo de...
Luís Hernan Mendoza
3o trabalho inscreve-se no tema de um estudo de...
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
o trabalho (realizado) está inserido no quadro/âmbito de um estudo de...


Explanation:
Sug.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Henriques
1 day 3 hrs

agree  Olabonjour
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o trabalho inscreve-se no tema de um estudo de...


Explanation:
Sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
o trabalho tem por finalidade o estudo de...


Explanation:
A resposta do Luís está correta, "s'inscrire" tem o significado de "prendre place dans quelque chose, s'insérer". Mas eu prefiro a forma mais simples acima, que tem o mesmo sentido.

Roger Chadel
Brazil
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, Roger e a todos pela ajuda.
Também optei pela simplificação e sugestão do Luís.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza M. Charles de Oliveira
6 hrs

agree  Maria Eneida
7 hrs

agree  Luís Hernan Mendoza: Consoante com a simplificação, acrescentaria, "...finalidade contribuir para o estudo..."
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search