"La science s'est prononcée pour la négative"
Portuguese translation: A ciência se mostrou contra
| 15:12 Mar 29, 2021 |
| French to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Esoteric practices | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Claudio Machado Junior Brazil Local time: 16:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | A ciência se mostrou contra |
| ||
| 3 | «A ciência evidenciou-se/destacou-se pela negativa» |
|
Answers
5 mins confidence: 
«A ciência evidenciou-se/destacou-se pela negativa» Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2021-03-29 15:22:02 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/se prononcer/fr-... https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/se_prononcer/... Outras sugestões: Foi marcada/determinada por/demarcou-se por |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A ciência se mostrou contra Explanation: "Prononcée pour la négative" é um termo usado (mesmo juridicamente) quando uma pessoa ou instituição se mostra contrária a algo. Outras sugestões (talvez menos formais): "A ciência foi na contramão" ou "A ciência enxerga o tema sob uma outra ótica". Example sentence(s):
Reference: http://www.inrp.fr/edition-electronique/lodel/dictionnaire-f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations