Ayant tous les pouvoirs à l'effet des présentes en vertu des statuts.

Portuguese translation: com plenos poderes para as presentes em virtude etc etc

07:45 Oct 24, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance
French term or phrase: Ayant tous les pouvoirs à l'effet des présentes en vertu des statuts.
Je traduis actuellement une lettre qui explique la fusion entre deux entreprises. La phrase complète: Représentée par Monsieur Loic VALOIR, (noms fictif) son président, ayant tous les pouvoirs à l'effet des présentes en vertu des statuts.
Cassandra Carvalho
Portuguese translation:com plenos poderes para as presentes em virtude etc etc
Explanation:
du style
Selected response from:

Magali de Vitry
Local time: 11:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2com plenos poderes para as presentes em virtude etc etc
Magali de Vitry
4Tendo plenos poderes para os efeitos do presente instrumento em virtude...
Diana Salama


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ayant tous les pouvoirs à l\'effet des présentes en vertu des statuts.
com plenos poderes para as presentes em virtude etc etc


Explanation:
du style

Magali de Vitry
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
0 min

agree  Linda Miranda
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tendo plenos poderes para os efeitos do presente instrumento em virtude...


Explanation:
Tendo plenos poderes para os efeitos do presente instrumento em virtude...

Diana Salama
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search