Transfert technologique en halieutique

Portuguese translation: Transferência tecnológica em haliêutica (OU na arte da pesca)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Transfert technologique en halieutique
Portuguese translation:Transferência tecnológica em haliêutica (OU na arte da pesca)
Entered by: rhandler

19:16 Jan 18, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Fisheries
French term or phrase: Transfert technologique en halieutique
Section Pêche Artisanal de Groupe Collegia

"La demande de services de formation et de transfert technologique en halieutique dans les pays en développement concerne principalement le sous-secteur de la pêche artisanale."
Cristina Serra
Portugal
Local time: 12:53
Transferência tecnológica em haliêutica (OU na arte da pesca)
Explanation:
Haliêutica, como ensina o Houaiss, é a arte da pesca. A palavra é bem usada, veja:

O MELHOR BARCO DE PESCA DO RIO DE JANEIRO - BARRACUDA
Seja um VIP da halieutica - Pesque com seus amigos no melhor (na sombra e sem chuva)
Quando o barco que utilizamos para apoio aos Cursos da ESCOLA DE PESCA ...
www.barracuda.com.br/pages/dp_aluguel.htm

A COZINHA DO BARRACUDA É DE INSPIRAÇÃO NACIONAL - ProAcqua
... da pesca. Também destacamos algumas receitas de leigos na halieutica e que nem por isso deixam de ser excelentes. Muitas vêzes ...
www.antares.com.br/~cbpds/receitas.htm

Bona's Home Page
... criativo. Vá em frente e torne esta página um ponto de referência
obrigatório para a halieutica. Um grande abraço! moizés. ...
www.geocities.com/Nashville/5606/geobook.html
Selected response from:

rhandler
Local time: 09:53
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Transferência tecnológica em haliêutica (OU na arte da pesca)
rhandler


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Transferência tecnológica em haliêutica (OU na arte da pesca)


Explanation:
Haliêutica, como ensina o Houaiss, é a arte da pesca. A palavra é bem usada, veja:

O MELHOR BARCO DE PESCA DO RIO DE JANEIRO - BARRACUDA
Seja um VIP da halieutica - Pesque com seus amigos no melhor (na sombra e sem chuva)
Quando o barco que utilizamos para apoio aos Cursos da ESCOLA DE PESCA ...
www.barracuda.com.br/pages/dp_aluguel.htm

A COZINHA DO BARRACUDA É DE INSPIRAÇÃO NACIONAL - ProAcqua
... da pesca. Também destacamos algumas receitas de leigos na halieutica e que nem por isso deixam de ser excelentes. Muitas vêzes ...
www.antares.com.br/~cbpds/receitas.htm

Bona's Home Page
... criativo. Vá em frente e torne esta página um ponto de referência
obrigatório para a halieutica. Um grande abraço! moizés. ...
www.geocities.com/Nashville/5606/geobook.html


rhandler
Local time: 09:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
5 mins
  -> Obrigado, Ana

agree  Henrique Magalhaes
15 mins
  -> Obrigado, Henrique

agree  Sandrine Martins
5 hrs
  -> Obrigado, Sandrine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search