This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Food & Drink

Vérin pousseur

Portuguese translation: cilindro de pressão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Vérin pousseur
Portuguese translation:cilindro de pressão
Entered by: Giselle Unti

09:11 May 11, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Stérilisateur
French term or phrase: Vérin pousseur
Description amorçage production:

Commande du vérin pousseur de la gare d’arrivée, pour sortir l’obus de la gare

Para PT EU, obrigada.
Giselle Unti
actuador de pressão ou cilindro de pressão
Explanation:
Da definição de vérin:
Un vérin pneumatique ou hydraulique sert à créer un mouvement mécanique, et consiste en un tube cylindrique (le cylindre) dans lequel une pièce mobile, le piston, sépare le volume du cylindre en deux chambres isolées l'une de l'autre. Un ou plusieurs orifices permettent d'introduire ou d'évacuer un fluide dans l'une ou l'autre des chambres et ainsi déplacer le piston.

Podemos deduzir que se trata de um cilindro/actuador produzindo um esforço mecánico através de pressão. Não dá para se deduzir com segurança sem maior contexto se se trata de um cilindro/actuador hidráulico (usa líquido para transmitir a força de pressão) ou pneumático (usa ar) portanto usaria a expressão cilindro ou actuador de pressão

O exemplo mostra um destes equipamentos vendido em Portugal
Selected response from:

Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 19:47
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3atuador
tierri pimpao
2actuador de pressão ou cilindro de pressão
Rodrigo Gonçalves


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atuador


Explanation:
é o que eu diria! ou "atuador de aperto"

tierri pimpao
France
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
actuador de pressão ou cilindro de pressão


Explanation:
Da definição de vérin:
Un vérin pneumatique ou hydraulique sert à créer un mouvement mécanique, et consiste en un tube cylindrique (le cylindre) dans lequel une pièce mobile, le piston, sépare le volume du cylindre en deux chambres isolées l'une de l'autre. Un ou plusieurs orifices permettent d'introduire ou d'évacuer un fluide dans l'une ou l'autre des chambres et ainsi déplacer le piston.

Podemos deduzir que se trata de um cilindro/actuador produzindo um esforço mecánico através de pressão. Não dá para se deduzir com segurança sem maior contexto se se trata de um cilindro/actuador hidráulico (usa líquido para transmitir a força de pressão) ou pneumático (usa ar) portanto usaria a expressão cilindro ou actuador de pressão

O exemplo mostra um destes equipamentos vendido em Portugal

Example sentence(s):
  • Aparece como novidade a bomba de descarga que se liga através de um tubo com a electroválvula de controlo (actuador de pressão) e outros elementos actuadores que são accionados por vácuo como a válvula EGR (recirculação de gases de escape).
  • CILINDRO DE PRESSÃO MS 5000 Adequado para espessura de porta: 19 mm Comprimento do cilindro: 26,5 mm Versão: Cilindro de pressão Material: Zinco fundido Superfície: Banhado a níquel

    https://tudosobreautomoveis.blogs.sapo.pt/9143.html
    https://eshop.wurth.pt/Categorias-de-Produto/Cilindro-de-pressao-MS5000/31241504072409.cyid/3124.cgid/pt/PT/EUR/
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search