This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Forestry / Wood / Timber

Sciage de débit

00:55 Jan 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
French term or phrase: Sciage de débit
Sciage de débit, particulièrement adaptée aux sciages rapides et propres du bois
Sandra B.
Portugal
Local time: 09:32


Summary of answers provided
5Processo de serragem
Cláudia Balduino
4serração de aparelhamento
José António de Freitas e Silva
4saída de serradura
Jorge Freire


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serração de aparelhamento


Explanation:
Dicionário de Francês|Português



débit [debi]

substantivo masculino


(...)
10. (madeira, pedra) aparelhamento;




© Copyright 2003-2008, Porto Editora

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saída de serradura


Explanation:
Parece-me mais ser isto

sciage [sjaZ]


substantivo masculino
serração, serradura;

© Porto Editora, Lda. - 2001


débit [debi]


substantivo masculino
· (curso de água)
débito, caudal;

· (discurso)
ritmo, cadência f;

avoir le débit facile
falar com fluência;

familiar
avoir un bon débit
ter lábia;

un débit monotone
um ritmo monótono;

· figurado
volume, quantidade;

débit d'information
volume de informação;

· MEDICINA
fluxo;

débit cardiaque
fluxo cardíaco;

· COMÉRCIO
venda f diária, saída f;

article de bon débit
artigo com boa saída;

· COMÉRCIO
venda a retalho;

· COMÉRCIO
figurado
pequena loja;

débit de boissons
taberna, bar;

débit de tabac
quiosque de tabaco;

· COMÉRCIO
deve;

· FINANÇAS
dívida;

· (madeira, pedra)
aparelhamento;

© Porto Editora, Lda. - 2001


Jorge Freire
Local time: 09:32
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

156 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Processo de serragem


Explanation:
Termo empregado na agricultura e estrutura industrial.

Cláudia Balduino
Brazil
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search