Béquille non débouchante

Portuguese translation: fecho (de porta) não visível

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Béquille non débouchante
Portuguese translation:fecho (de porta) não visível
Entered by: Isabel Gamito

21:22 Jul 30, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
French term or phrase: Béquille non débouchante
It is a technical text dealing with DOORS & WINDOWS
Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 15:37
fecho (de porta) não visível
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 3 mins (2005-07-31 11:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

non débouchante: não visível
eurodicaton
Selected response from:

Isabel Gamito
Luxembourg
Local time: 16:37
Grading comment
Agradeço a ambas (olá, minha querida Gabriela!!!), mas vou optar pelo "não visível" da Isabel porque, de tudo o que consegui perceber é de facto o eixo do fecho da porta que não está visível... Puxa, vida.... tradutor às xxx sofre!
Obrigada e jinhos x 2
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fecho de porta embutido
Gabriela Frazao
4fecho (de porta) não visível
Isabel Gamito


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Béquille non débouchante
fecho (de porta) não visível


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 3 mins (2005-07-31 11:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

non débouchante: não visível
eurodicaton

Isabel Gamito
Luxembourg
Local time: 16:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradeço a ambas (olá, minha querida Gabriela!!!), mas vou optar pelo "não visível" da Isabel porque, de tudo o que consegui perceber é de facto o eixo do fecho da porta que não está visível... Puxa, vida.... tradutor às xxx sofre!
Obrigada e jinhos x 2
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Béquille non débouchante
fecho de porta embutido


Explanation:
apenas 1 sugestão

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 15:37
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search