conduite

12:58 Aug 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Candeeiro
French term or phrase: conduite
Trata-se das instruções para a substituição da lâmpada de um candeeiro. Na tradução inglesa aparece como "cable groove". Para "conduite" não me ocorre mais nada a não ser "canalização", mas acho que aqui não "cola". O que acham?

"Tirer le câble électrique de la conduite et le tourner à gauche (...)."
Gil Costa
Portugal
Local time: 09:57


Summary of answers provided
5conduite
Maria Alice BETHERMIN
4conduta, rebaixe, canal, ranhura... para o cabo
Ana Almeida


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conduta, rebaixe, canal, ranhura... para o cabo


Explanation:
São algumas sugestões que lhe deixo.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conduite


Explanation:
Em PT (BR) existe a palavra "conduite" que é justamente isso: uma canalização de material flexível (ou não) por onde passam os fios elétricos para que , em caso de um vazamento, estes não entrem em contato direto com a água.

Maria Alice BETHERMIN
Brazil
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search