meneur de jeu

Portuguese translation: mão

08:39 Feb 12, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Games / Video Games / Gaming / Casino / jeu de cartes
French term or phrase: meneur de jeu
Le joueur le plus âgé est le 1er meneur de jeu.
Il mélange les cartes et les garde en main, faces cachées
tierri pimpao
France
Local time: 13:28
Portuguese translation:mão
Explanation:
Em PTbr:

11 Rubrica: ludologia. Regionalismo: Brasil.
no jogo de cartas, o primeiro a jogar (DICO HOUAISS)

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-02-12 11:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

OU, simplesmente, "é o primeiro a dar as cartas".
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 09:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mão
Luís Hernan Mendoza
4carteador / mediador
Pedro Figliolia


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mão


Explanation:
Em PTbr:

11 Rubrica: ludologia. Regionalismo: Brasil.
no jogo de cartas, o primeiro a jogar (DICO HOUAISS)

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-02-12 11:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

OU, simplesmente, "é o primeiro a dar as cartas".

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Matos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

43 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carteador / mediador


Explanation:

Em PT-Br acredito que "carteador" se adequa à função de embaralhar e distribuir cartas, sem ser, necessariamente, o primeiro a jogar.

Já "mediador" me parece ser outra opção que também pode ser aplicada a jogos em que esse jogador possui outras funções além de embaralhar e distribuir as cartas.



    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Jogos_de_cartas
    Reference: http://minhateca.com.br/COLOSSAL-HD/dsk-tp/Portugu*c3*aas/Re...
Pedro Figliolia
Brazil
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search