GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:59 Jun 20, 2017 |
French to Portuguese translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: François Azevedo France Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | caneta |
| ||
4 +1 | fazer uma cueca (ao adversário) |
| ||
3 +1 | finta |
| ||
3 +1 | túnel |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
finta Explanation: Não será uma finta? Foi isso que entendi. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2017-06-20 11:11:10 GMT) -------------------------------------------------- 1. [Desporto] Movimento que se faz para enganar o adversário ou esquivar-se a ele, geralmente fingindo avançar por um lado, para seguir pelo outro. = DRIBLE "finta", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/finta [consultado em 20-06-2017]. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2017-06-20 11:12:00 GMT) -------------------------------------------------- Finta ou drible, fintar ou driblar. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2017-06-20 11:14:49 GMT) -------------------------------------------------- Lembro-me, nos meus tempos de escola que, dizíamos "fazer umas cochinhas", ou seja passar a bola por entre as pernas do adversário para o enganar... mas é linguagem "portuense" da minha época e de certeza que aqui ninguém conhece. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-06-20 11:16:15 GMT) -------------------------------------------------- *coxinhas (de coxa)... não me perdoo! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
caneta Explanation: "Dar uma caneta / passar uma caneta" -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2017-06-20 11:17:23 GMT) -------------------------------------------------- Em pt (br) |
| |