1. KudoZ™ Top
2. French to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer...

Portuguese translation: Se bastasse amarse, se amar bastasse... eu faria desse mundo um sonho, uma eternidade...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: S\'il suffisait qu\'on s\'aime, s\'il suffisait d\'aimer... Portuguese translation: Se bastasse amarse, se amar bastasse... eu faria desse mundo um sonho, uma eternidade... Entered by: Veronikka (X)

02:12 Mar 2, 2012

French to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / vocabulário
French term or phrase: S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer... S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer... Je ferais de ce monde un rêve, une éternité."	Veronikka (X) KudoZ activity Questions: 513 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2
Se bastasse amarse, se amar bastasse... eu faria desse mundo um sonho, uma eternidade... Explanation: tout simplement, en essayant de garder le même nombre de syllabes pour que les paroles suivent le même rythme de la musique dans les deux langues...	Selected response from: Isabelle Buratti Portugal Local time: 23:32
Grading comment Muito grata ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Se bastasse amarmo-nos um ao outro, se bastasse amar...	Gil Costa
4 +2	Se fosse suficiente amar-se, se amar fosse suficiente...	Ines Matos
5	Se bastasse amarse, se amar bastasse... eu faria desse mundo um sonho, uma eternidade...	Isabelle Buratti
3	Se amarmo-nos fosse suficiente, se amar fosse o suficiente...	Bruno Fonseca

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

29 mins   confidence: peer agreement (net): +3

Se bastasse amarmo-nos um ao outro, se bastasse amar... Explanation: Sug.	Gil Costa Portugal Local time: 23:32 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 74
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  cecile alves 3 hrs   -> Obrigado, Cécile! agree  Sindia Alves 6 hrs   -> Obrigado, Síndia! agree  sflor (X): Concordo, a música faa sempre da mesma coisa... "se bastasse una bella canzone a far piovere amore" (bastava uma canção para que chovesse amor; mais ou menos isso) 10 hrs   -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

Se amarmo-nos fosse suficiente, se amar fosse o suficiente... Explanation: sug.	Bruno Fonseca Ireland Local time: 23:32 Native speaker of: French, Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

Se fosse suficiente amar-se, se amar fosse suficiente... Explanation: Entendo que traduzido à letra seria assim em pt/pt: Se fosse suficiente amar-se, se amar fosse suficiente... Em pt/br: Se fosse suficiente a gente se amar, se amar fosse suficiente...     Reference: http://letras.terra.com.br/celine-dion/50259/traducao.html	Ines Matos Spain Local time: 00:32 Works in field Native speaker of: Portuguese
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Cosmonipolita: Je préfère cette forme plus concise, d'autant plus si ce texte doit être chanté 4 hrs   -> Merci!;) agree  EURLINGUA 14 hrs   -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence:

Se bastasse amarse, se amar bastasse... eu faria desse mundo um sonho, uma eternidade... Explanation: tout simplement, en essayant de garder le même nombre de syllabes pour que les paroles suivent le même rythme de la musique dans les deux langues...	Isabelle Buratti Portugal Local time: 23:32 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment Muito grata !
Login to enter a peer comment (or grade)