pour vivre heureux, vivons cachés

17:24 May 1, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: pour vivre heureux, vivons cachés
Apesar de conhecermos todos o significado desse velho jargão francês, como eu poderia traduzí-lo de maneira a lhe dar um real "sentido" dentro cultura brasileira? Agradeço antecipadamente.
.... Pour vivre heureux, vivons cachés. Voila une expression typiquement française mais a-t-elle un vrai sens ? Je ne m’étais jamais vraiment penché sur....
CHPTranslations
Belgium
Local time: 11:59


Summary of answers provided
4Para uma vida feliz,viver reservadamente.
Spiridon


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Para uma vida feliz,viver reservadamente.


Explanation:
Viver uma vida menos ostensiva..

Spiridon
Brazil
Local time: 06:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search