salée

Portuguese translation: pesada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:salée
Portuguese translation:pesada
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

14:25 Jul 12, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: salée
La note est salée
Nathalie Tomaz
France
Local time: 05:37
pesada
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-07-12 14:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

Os turistas que, infelizmente, adoecem são rapidamente retirados dos respectivos hotéis e levados para hospitais privados onde, depois, lhes é apresentada uma pesada factura. Mesmo que estejam conscientes na altura em que são transportados e protestem, afirmando terem direito a cuidados de saúde equivalentes e gratuitos, continuam a ser encaminhados para hospitais privados.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pesada
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3Salgada
Maria da Glória Teixeira


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pesada


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-07-12 14:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

Os turistas que, infelizmente, adoecem são rapidamente retirados dos respectivos hotéis e levados para hospitais privados onde, depois, lhes é apresentada uma pesada factura. Mesmo que estejam conscientes na altura em que são transportados e protestem, afirmando terem direito a cuidados de saúde equivalentes e gratuitos, continuam a ser encaminhados para hospitais privados.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 118
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 min
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Paula Amaral
7 mins
  -> Obrigada, Paula!

agree  MARCELLE MARIE MAGNONI
56 mins
  -> Obrigada, Marcelle!

agree  Sindia Alves
1 hr
  -> Obrigada, Sindia!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Salgada


Explanation:
La note est salée = A nota é salgado"


    Reference: http://https://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g1182377-d...
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCELLE MARIE MAGNONI
26 mins
  -> Obrigada Marcelle

agree  Roger Chadel: Em PT-BR é muito comum, mas creio que em PT-PT também, pelo que diz o dicionário da Porto Editora: (figurado) caro. https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/salga...
3 hrs
  -> Obrigada Roger. Verifiquei e realmente vc tem razão : Uma nota cara ou salgada . Valeu pelo dicionario.

agree  Stephania Matousek (X)
1 day 20 hrs
  -> Obrigada Stephania !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search