This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Geography

¼ Nord Est

Portuguese translation: Região nordeste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:¼ Nord Est
Portuguese translation:Região nordeste
Entered by: Edna Almeida

12:35 Dec 7, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Geography
French term or phrase: ¼ Nord Est
représentants dans le ¼ Nord Est
Edna Almeida
Portugal
Local time: 13:08
Região nordeste
Explanation:
Região da França.
Selected response from:

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 09:08
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Região nordeste
Jonnathan Oliveira
5Quarto Nordeste da França
Marcia Peixoto
3Quadrante nordeste
Bruno Dutra


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Quadrante nordeste


Explanation:
ou quadrante de nordeste

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Região nordeste


Explanation:
Região da França.


    https://www.decitre.fr/cartes-plans/france-1-4-nord-est-9782309040048.html
Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Quarto Nordeste da França


Explanation:
Para fins de mapeamento rodoviário e compreensão das características regionais, a França é subdividida em 4 regiões, nomeadas pelos pontos cardeais. Le 1/4 Nord Est com relação aos pontos, se situa entre nordeste (NE) e este-nordeste (ENE), mas em relação ao mapa da França, é a região que abrange desde a Franche-Comté até o Nord-Picardie incluindo a Île-de-France, Alsace-Lorraine, etc.

Example sentence(s):
  • Il faut trouver la carte du quart nord-est avant de partir.
  • La région du quart nord-est c'est le coin le plus riche en France.

    https://www.gps-globe.com/fr/cartographie-ign/416-quart-de-france-nord-est-1-25-000-.html
    https://www.amazon.es/GPS-GLOBE-Tarjeta-France-Nord-EST/dp/B081Z6R1NB
Marcia Peixoto
Brazil
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search