This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Government / Politics

séance

Portuguese translation: sessão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:séance
Portuguese translation:sessão
Entered by: Joana Simão

08:20 Apr 23, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics / regimento interno de um parlamento
French term or phrase: séance
a dúvida tem a ver sobretudo com a diferença, em português, entre os termos "séance" e "session", definidos do seguinte modo:
"séance": réunion de la Chambre entière ou des Commissions
"session": période pendant laquelle le Parlement siège.

Em linguagem parlamentar, os anglófonos parecem chamar "sitting" à primeira e "session" à segunda.

CONTEXTO: "Nonbstant le nombre de séances pendant lesquelles un parlementaire a été suspendu, la suspension expire à la fin de la session"

Agradecimentos antecipados.
Deolindo
Angola
sessão
Explanation:
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q="sessão parlamentar" ...
Selected response from:

Joana Simão
Portugal
Local time: 01:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11sessão
Joana Simão
4 +7sessão
Ligia Dias Costa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
sessão


Explanation:
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q="sessão parlamentar" ...

Joana Simão
Portugal
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
  -> Obrigada, Teresa.
agree  Jorge Freire
9 mins
  -> Obrigada, Jorge.
agree  Martine COTTARD
24 mins
  -> Obrigada, Martine.
agree  Isabel Maria Almeida
27 mins
  -> Obrigada, Isabel.
agree  Sophie sophie_giusti (X)
39 mins
  -> Obrigada, Sophie.
agree  Lúcia Leitão
42 mins
  -> Obrigada, Lúcia.
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
1 hr
  -> Obrigada, Vasco.
agree  Sara Sousa Soares
1 hr
  -> Obrigada, Sara.
agree  Maria Meneses
3 hrs
  -> Obrigada, Maria.
agree  Gil Costa
3 hrs
  -> Obrigada, Gil.
agree  Artur Jorge Martins
1 day 16 hrs
  -> Obrigada, Artur.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sessão


Explanation:
no Parlamento português, diz-se sessão. Na frase em questão poderá optar por sessão e reunião.

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão
42 mins
  -> Obrigada
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
1 hr
  -> Obrigada, Vasco
agree  Sara Sousa Soares
1 hr
  -> Obrigada, Sara
agree  Maria Meneses
3 hrs
  -> Obrigada, Manuela
agree  Gil Costa
3 hrs
  -> Obrigada, Gil
agree  imatahan
13 hrs
  -> Obrigada
agree  Artur Jorge Martins
1 day 16 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search