flécher en amont

Portuguese translation: comprometer antecipadamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:flécher en amont
Portuguese translation:comprometer antecipadamente
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

19:32 May 22, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics / Développement régional
French term or phrase: flécher en amont
Trata-se de uma acta de uma reunião de um organismo de cooperação interregional. Eu sei que, neste contexto, "fléchage" significa "afectação", mas aqui, por causa de "en amont", parece-me que se fala de uma fase anterior à afectação. Pensei, por isso, em "canalizar", "mobilizar" ou mesmo "comprometer". Os colegas têm sugestões? Desde já, agradeço...

Obs.: O primeiro "fléchage" não me suscita dúvida, o meu problema está na expressão indicada... Segue-se o texto:

La question du fléchage du budget revient aux États membres qui sont actuellement en train de négocier le Cadre Financier Pluriannuel 2014-2020. Il lui semble impossible en l’état actuel des choses que le Royaume-Uni par exemple flèche en amont un budget futur.
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:04
comprometa antecipadamente
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 10:04
Grading comment
Acabei por utilizar "comprometesse, desde já, um orçamento futuro"... Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1projectar
sflor (X)
3comprometa antecipadamente
Luís Hernan Mendoza
3seguir com um novo orçamento
Dominique Fourcroy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprometa antecipadamente


Explanation:
sugestão

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Acabei por utilizar "comprometesse, desde já, um orçamento futuro"... Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
projectar


Explanation:
Posso estar a ter uma interpretação errada da frase, mas diria "projectar", no sentido de antever, antecipar... é assim que "prevejo" a frase.

"Dado o estado actual das coisas, parece impossível ao Reino Unido projectar um orçamento futuro / fazer uma grande projecção para um orçamento futuro."


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-22 20:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Veja a melhor forma de "compor" a frase Teresa, eu entendi-a dessa maneira.

sflor (X)
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Sim, também poderia ser projectar ou antecipar...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danièle Horta
18 mins
  -> Obrigada Danièle.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seguir com um novo orçamento


Explanation:
Sug.

Dominique Fourcroy
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search