GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:24 Jan 10, 2013 |
French to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Russian politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | tomada das rédeas / (operação de) tomar as rédeas |
| ||
3 +1 | tomada de poder |
| ||
3 | assumir as rédeas |
|
tomada das rédeas / (operação de) tomar as rédeas Explanation: sugestão . . . tomada das rédeas e redes de governo em http://www.rtp.pt/acores/?article=28435&visual=9&layout=17&t... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tomada de poder Explanation: Partindo da explicação do Tomás, colocaria 'tomada do poder', ou a Teresa não quer ser tão 'explícita'? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
assumir as rédeas Explanation: Sugestão de formulação: "Chegava assim a termo a operação de Putin, consistente em assumir as rédeas do poder, e..." Referências em PTpt: http://www.portuguesetimes.com/Ed_1793/Cronicas/diacron8.htm http://www.publico.pt/mundo/noticia/em-fim-de-mandato-wen-ji... http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/artigo12671.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.