mise en selle

Portuguese translation: tomada das rédeas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise en selle
Portuguese translation:tomada das rédeas
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

09:24 Jan 10, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Russian politics
French term or phrase: mise en selle
Trata-se de um artigo sobre a política russa pós-perestroika. Não consigo encontrar um termo equivalente que não perca o caráter hípico... Agradeço, desde já, toda a ajuda!

L'opération de “mise en selle” de Putin se terminait, et ce dernier mentionna ce succès lors de la Journée du tchékiste [le calendrier russe est émaillé de fêtes professionnelles, dont celle-là], le 20 décembre 1999: “Je tenais à rapporter que le groupe d'agents du FSB [successeur du KGB] envoyé travailler sous couverture au gouvernement a réussi la première étape de sa mission”. La boucle était bouclée.
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:44
tomada das rédeas / (operação de) tomar as rédeas
Explanation:
sugestão

. . . tomada das rédeas e redes de governo
em
http://www.rtp.pt/acores/?article=28435&visual=9&layout=17&t...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Acabei por dizer a “tomada das rédeas do poder”... Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tomada das rédeas / (operação de) tomar as rédeas
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 +1tomada de poder
Joana Amores
3assumir as rédeas
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tomada das rédeas / (operação de) tomar as rédeas


Explanation:
sugestão

. . . tomada das rédeas e redes de governo
em
http://www.rtp.pt/acores/?article=28435&visual=9&layout=17&t...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Acabei por dizer a “tomada das rédeas do poder”... Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Antonio! Tomada das rédeas é uma hipótese, mas vou aguardar outras propostas...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Henriques
3 hrs
  -> Maria Henriques, mto obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tomada de poder


Explanation:
Partindo da explicação do Tomás, colocaria 'tomada do poder', ou a Teresa não quer ser tão 'explícita'?

Joana Amores
Portugal
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Em princípio, prefiro manter a "terminologia hípica". Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Avelino
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assumir as rédeas


Explanation:
Sugestão de formulação:

"Chegava assim a termo a operação de Putin, consistente em assumir as rédeas do poder, e..."

Referências em PTpt:

http://www.portuguesetimes.com/Ed_1793/Cronicas/diacron8.htm
http://www.publico.pt/mundo/noticia/em-fim-de-mandato-wen-ji...
http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/artigo12671.pdf

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Luís! Também é uma hipótese...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search