Une revue d'aide mémoire des performances de lutte contre le paludisme

Portuguese translation: Uma retrospectiva do desempenho da luta contra a malária

11:58 Oct 4, 2013
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Government / Politics / resumo de um artigo
French term or phrase: Une revue d'aide mémoire des performances de lutte contre le paludisme
Estou com dúvida em relação ao termo "revue d'aide mémoire". O contexto é o que segue:

Une revue d’aide mémoire des performances de lutte contre le paludisme, a été paraphée mercredi, à Libreville par le ministère de la Santé gabonais et ses différents partenaires dont l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), la Croix Rouge et des Organisations non gouvernementales (Ong).
LuOliveira
Local time: 17:28
Portuguese translation:Uma retrospectiva do desempenho da luta contra a malária
Explanation:
aide-mémoire (que está dicionarizado no Brasil) é tudo o que serve para ajudar a memória. Na verdade, isso tudo é uma revisão introdutória para relembrar o que foi discutido anteriormente. Eu chamo isso de retrospectiva.
Selected response from:

Roger Chadel
Brazil
Local time: 17:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Uma retrospectiva do desempenho da luta contra a malária
Roger Chadel


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uma retrospectiva do desempenho da luta contra a malária


Explanation:
aide-mémoire (que está dicionarizado no Brasil) é tudo o que serve para ajudar a memória. Na verdade, isso tudo é uma revisão introdutória para relembrar o que foi discutido anteriormente. Eu chamo isso de retrospectiva.

Roger Chadel
Brazil
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search