This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Government / Politics

qu'il y va de

Portuguese translation: o que está em causa

09:50 Jun 27, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Security Sector Reform (RSS)
French term or phrase: qu'il y va de
- privilégier systématiquement les solutions de financement durables, sachant qu’il y va de leur effectivité et de leur pérennité

Il s'agit ici d'un des critères pour budgétiser un programme de RSS.
Ana Vozone
Local time: 01:29
Portuguese translation:o que está em causa
Explanation:
...sabendo que o que está em causa/que aquilo de que se trata é/aquilo que está em jogo é..

veja, por favor, a explicação da expressão no link indicado.
Selected response from:

Rui Domingues
Portugal
Local time: 01:29
Grading comment
Muito obrigada, Rui!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3o que está em causa
Rui Domingues
5o que contêm de
papier


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
o que está em causa


Explanation:
...sabendo que o que está em causa/que aquilo de que se trata é/aquilo que está em jogo é..

veja, por favor, a explicação da expressão no link indicado.


    Reference: http://parler-francais.eklablog.com/il-en-va-il-y-va-a205579...
Rui Domingues
Portugal
Local time: 01:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Rui!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Rui!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha
1 hr
  -> Obrigado, Elisabete
agree  expressisverbis
10 hrs
  -> Obrigado, Sandra.
agree  Linda Miranda
1 day 4 hrs
  -> Obrigado, Linda.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
o que contêm de


Explanation:
Sugestão de tradução da frase:

privilegiar sistematicamente as soluções de financiamento a longo prazo, sabendo o quê as mesmas contêm em termos de eficácia e de perenidade.
Penso que o "y" deixa claro que a ressalva se refere ao que deve estar envolvido nas soluções. preferíveis.


papier
Brazil
Local time: 21:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search