"corps d'armée"

Portuguese translation: corpo de exército

20:16 Mar 13, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - History / Military history
French term or phrase: "corps d'armée"
Algém sabe o equivalente em português? foi um conceito criado por Napoleão, é a palavra mais abrangente da estrutura de um exército - um Corps compreende as divisões, que compreendem unidades, batalhões, etc. No sistema americano sera "Army" - como 1st Army, 4th Army, etc.
Mauro Lando
Brazil
Local time: 08:24
Portuguese translation:corpo de exército
Explanation:
Trata-se de uma grande unidade militar, tradicionalmente composta por duas ou mais divisões, além de tropas de corpo, totalizando um efetivo médio de 20 000 a 80 000 militares
Selected response from:

Sara Sousa Gomes
Portugal
Local time: 12:24
Grading comment
Muito obrigado, Sara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2corpo de exército
Sara Sousa Gomes


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
\"corps d\'armée\"
corpo de exército


Explanation:
Trata-se de uma grande unidade militar, tradicionalmente composta por duas ou mais divisões, além de tropas de corpo, totalizando um efetivo médio de 20 000 a 80 000 militares

Example sentence(s):
  • \
  • no desempenho das funções de Comandante do Quartel-General do Corpo de Exército de Reação Rápida da NATO

    Reference: http://centenariograndeguerra.defesa.gov.pt/franca/org-equip...
Sara Sousa Gomes
Portugal
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado, Sara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
26 mins

agree  expressisverbis: https://journals.openedition.org/lerhistoria/434?lang=fr
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search