assistant de vie
| 10:15 Jun 9, 2020 |
|
| French to Portuguese translations [PRO] Human Resources / Pessoal de lares e residências para idosos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Assistente pessoal |
| ||
| 3 | ajudante de lar/ajudante de ação direta |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
Assistente pessoal Explanation: Chamar-lhe-ia assim. http://vidaindependente.org/o-que-e-a-vida-independente/quai... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
ajudante de lar/ajudante de ação direta Explanation: Linda, embora concorde com a Teresa, encontrei também isto: Definição: https://www.grandest.fr/les-metiers-du-sanitaire-et-social/a... As ajudantes de lar prestam cuidados aos idosos, fazem limpezas às instalações e trabalham por turnos. Existem apenas 14 ajudantes, das quais 4 são encarregadas de setor. As restantes cuidadoras integram a categoria de auxiliar de serviços gerais. https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/11481/1/Trabalho-P... Cria nos serviços e organismos dependentes do Ministério do Trabalho e da Solidariedade as carreiras de ajudante de acção sócio-educativa, preceptor, ajudante de ocupação e ajudante de acção directa Criação de carreiras 1 - São criadas, nos serviços e organismos dependentes do Ministério do Trabalho e da Solidariedade, as carreiras de ajudante de acção sócio-educativa, ajudante de acção sócio-educativa do ensino especial, ajudante de ocupação e ajudante de acção directa que se integram no grupo de pessoal auxiliar de apoio aos estabelecimentos, cuja grelha salarial consta do anexo I ao presente diploma, dele fazendo parte integrante. Carreira de ajudante de acção directa 1 - Ao ajudante de acção directa compete trabalhar directamente com idosos, quer individualmente, quer em grupo, tendo em vista o seu bem-estar, pelo que, de acordo com a programação previamente determinada, executa a totalidade ou parte das seguintes tarefas: a) Recebe os utentes e faz a sua integração ao longo dos primeiros dias de estada, indicando-lhes os locais que estarão ao seu dispor na sua vivência diária (quarto, enfermaria, salas de estar, refeitório, espaços livres, jardins, etc.); b) Executa tarefas várias relacionadas com a alimentação, quer nos quartos, quer nas salas de refeição, recebendo os carros que previamente enviou para a cozinha, com as marmitas e outros apetrechos, empratando os alimentos segundo as dietas prescritas pelo dietista e tendo em atenção as quantidades face aos hábitos alimentares dos utentes; c) Assegura a sua alimentação regular, auxiliando-os nos seus movimentos, incentivando-os directamente quando necessário, tendo em atenção factores vários, como a mobilidade e o cansaço; d) Após a refeição, recolhe as marmitas e outros utensílios e, eventualmente, lava-os na copa de modo a manter as melhores condições de higiene e evitar transmissão de doenças; e) Presta cuidados de higiene e conforto aos utentes, lavando-os, quer deitados, quer nas casas de banho, tendo em atenção o seu estado físico/psíquico e outras características individuais e sociais, podendo, eventualmente, aplicar cremes medicinais, pó de talco e executar pensos simples; f) Substitui as roupas de cama e o vestuário, acondicionando-os para posterior transporte em carro para a lavandaria; g) Controla e entrega na lavandaria as roupas sujas; h) Faz a gestão dos stocks das roupas de cama e da casa de banho dos utentes, requisitando-as com a devida antecedência, tendo em atenção as características destes, o tempo e outros factores; i) Recebe e controla na rouparia as roupas lavadas de acordo com a requisição e arruma-as devidamente nos roupeiros da respectiva enfermaria; j) Requisita, recebe, controla e distribui os artigos de higiene e conforto dos utentes; k) Procede ao acompanhamento diurno e nocturno dos utentes, dentro e fora dos serviços e estabelecimentos, guiando-os, auxiliando-os, estimulando-os através da conversação, detectando os seus interesses e motivações e participando na ocupação de tempos livres; l) Acompanha-os nas idas e vindas aos hospitais ou outros centros de tratamento; m) Colabora na montagem das exposições dos trabalhos dos utentes, na venda dos respectivos trabalhos, bem como nas decorações aquando de festas; n) Colabora na compra de vestuário, calçado e outros utensílios de uso, escolhendo ou dando informações sobre as características dos utentes (físicas, psíquicas e sociais); o) Ajuda a fazer as malas, cuidando que detenham roupas e utensílios pessoais nas quantidades necessárias para o período de ausência; p) Providencia pela manutenção das condições de higiene e salubridade dos quartos, corredores e salas de lazer; q) Mantém em bom estado de conservação o material a seu cargo; r) Pode, por vezes, administrar medicamentos, nas horas prescritas e segundo instruções recebidas. 2 - As tarefas mencionadas no número anterior devem ser executadas no domicílio dos utentes, nos casos em que o estabelecimento assegura o apoio domiciliário. https://dre.pt/pesquisa/-/search/667139/details/maximized A sugestão pode não ajudar nesta questão, mas pode ajudá-la para outras eventuais neste contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations