leviers

Portuguese translation: vantagem / influência / força

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:leviers
Portuguese translation:vantagem / influência / força
Entered by: Felipe Tomasi

18:48 Jun 10, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
French term or phrase: leviers
5 Assumer 100% de sa responsabilité sans avoir 100% des leviers
Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 09:00
vantagem / influência / força
Explanation:
Algumas sugestões.

Assumir 100% da responsabilidade sem obter 100% das vantagens/influências
Assumir 100% da responsabilidade sem precisar de 100% da força

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-06-10 19:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

ou ainda "sem dispor de 100% da influência / força"
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 09:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vantagem / influência / força
Felipe Tomasi
3motivação/suporte, sustentação, alavancagem
Rodrigo Gonçalves


Discussion entries: 5





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vantagem / influência / força


Explanation:
Algumas sugestões.

Assumir 100% da responsabilidade sem obter 100% das vantagens/influências
Assumir 100% da responsabilidade sem precisar de 100% da força

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-06-10 19:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

ou ainda "sem dispor de 100% da influência / força"

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motivação/suporte, sustentação, alavancagem


Explanation:
5 Assumir 100% de sua responsabilidade sem ter 100% de motivação/suporte/sustentação/alavancagem

Example sentence(s):
  • Je vous retrouve aujourd’hui autour du sujet des leviers de motivation au travail. Il en existe six et c’est assez utile de pouvoir auto-diagnostiquer pour soi-même, ce qui vous motive, ce qui vous donne de l’énergie et de quoi vous avez besoin p

    https://www.talentis-coach.com/identifier-ses-leviers-de-motivation-au-travail/
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search