se joue aux frontières

22:59 Apr 15, 2020 

concordo com o David, as sugestões andam todas à volta da mesma ideia geral. No entanto, vou tentar pedir uma ajuda extra ao cliente. Bom descanso a todos e muito obrigada pelo esforço!

17:53 Apr 15, 2020 

A minha sugestão foi deliberadamente vaga, porque nas fronteiras geralmente só ocorrem os eventos, não é lá que os mesmos são "decididos", mas creio que andamos todos em volta do mesmo, a ideia anda aí a rebentar, trocadilho intencional.

17:45 Apr 15, 2020 

Se jouer à qqc. Se hasarder à quelque chose qui présente des risques. [M. de Meilhan] était en verve dans cette année [1787], et son ambition semblait se jouer à tout, au risque de se nuire à elle-même (Sainte-Beuve, Caus. lundi, t. 10, 1851-62, p. 102).
https://www.cnrtl.fr/definition/jouer

17:42 Apr 15, 2020 

Como pensei que já tinha encontrado uma tradução que encaixava e como o contexto para mim era pouco, por isso não respondi.
Em caso de dúvida, fale com o cliente e exponha-lhe as nossas sugestões e as suas, claro.

17:40 Apr 15, 2020 

Obrigada! Também já me questionei se não será isso... Esta está a dar água pela barba!

17:39 Apr 15, 2020 

Obrigada, ainda não me decidi porque não me soa totalmente fluido... E a sua sugestão faz todo o sentido.

17:35 Apr 15, 2020 

Embora não discorde das sugestões apresentadas, pergunto-me se não será no sentido do que "está em jogo nas fronteiras"...

17:22 Apr 15, 2020 

Também posso estar a interpretar mal, mas como antes surge "des guerres", suponho que é nesse sentido (atacar, lutar, combater, investir contra, afetar, etc...)
("... mas também guerras ou tudo o que é ataque nas fronteiras...").

Fig. et fam., Se jouer à quelqu'un, L'attaquer inconsidérément. Ne vous jouez pas à lui, il n'entend pas raillerie. On dit aussi Ne vous jouez pas à cela, ne vous y jouez pas, Ne soyez pas assez fou, assez téméraire pour faire cela, vous vous en repentiriez.
https://www.cnrtl.fr/definition/academie8/jouer

Seria necessário mas contexto, mas pelos vistos, já encontrou uma solução.