This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. International Org/Dev/Coop

prendre en charge

Portuguese translation: se encarregar, assumir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prendre en charge
Portuguese translation:se encarregar, assumir
Entered by: Vasco DUARTE-PACHECO (X)

23:00 Jun 28, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
French term or phrase: prendre en charge
la phrase:

"pour mieux prendre en charge les politiques des réformes engagées."

relativement à ma question: http://www.proz.com/kudoz/3327337, il me semble que ce n'est pas le même cas. Ici je penche vers "assumir" tout simplement.
David Oliveira
Local time: 10:55
se encarregar
Explanation:
ou então como você diz "assumir" menos literal
Selected response from:

Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 11:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5se encarregar
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
4 +1assumir ou implementar
Ana Almeida
4para melhor apoiar
Mariana Moreira


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para melhor apoiar


Explanation:
as políticas das reformas iniciadas/em curso/encetadas

Espero que ajude

Definição fournir les ressources nécessaires au bon fonctionnement(d'une unité fonctionnelle)
Refª definição ISO/DP 2382/20,84

Fonte: IATE

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado pela ideia, mas falta contexto na minha explicação...a ideia da frase é: Fazer com que pessoas interliguem conhecimentos e adquiram boas práticas para (que estas pessoas possam) melhor ... as políticas das reformas encetadas.

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
se encarregar


Explanation:
ou então como você diz "assumir" menos literal

Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 11:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: para melhor se encarregar ...
1 hr
  -> Obrigado Rhandler
agree  imatahan
4 hrs
  -> Obrigado Imatahan
agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs
  -> Obrigado Isabel
agree  Sara Sousa Soares
11 hrs
  -> Obrigado Sara
agree  Sara Assureira
1 day 10 hrs
  -> Obrigado Sara
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assumir ou implementar


Explanation:
... para assumir (implementar) mais eficazmente as políticas...

Ana Almeida
Portugal
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Unti
24 mins
  -> Obrigada :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search