Il dessert des clients au Missouri et au Kansas.

Portuguese translation: Ela (a rede) atende/serve clientes no Missouri e no Kansas.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Il dessert des clients au Missouri et au Kansas.
Portuguese translation:Ela (a rede) atende/serve clientes no Missouri e no Kansas.
Entered by: Carmem Cacciacarro

01:04 Jul 15, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Journalism
French term or phrase: Il dessert des clients au Missouri et au Kansas.
Le réseau de Souther Star s'étend sur plus de 9000 kilomètres, au Kansas, en Oklahoma, au Missouri, au Colorado et au Texas. Il dessert des clients au Missouri et au Kansas.

PS: não me parece que caiba 'desservir' com o sentido negativo da palavra...
Lourenço Dreyer (X)
Brazil
Local time: 18:29
Ela (a rede) atende/serve clientes no Missouri e no Kansas.
Explanation:
Veja uma das acepções do verbo desservir segundo o dicionário da Porto Editora:

desservir

verbo transitivo
· (meio de transporte)
servir, fazer a ligação;

un autobus dessert toute la ligne
um autocarro serve toda a linha;

· dar passagem para, ligar;



© Porto Editora, Lda. - 2001
Selected response from:

Carmem Cacciacarro
Brazil
Local time: 19:29
Grading comment
Obrigado, Carmem! Às vezes um único significado (entre os muitos de uma palavra) fica preso na cabeça como uma idéia fixa...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ela (a rede) atende/serve clientes no Missouri e no Kansas.
Carmem Cacciacarro


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ela (a rede) atende/serve clientes no Missouri e no Kansas.


Explanation:
Veja uma das acepções do verbo desservir segundo o dicionário da Porto Editora:

desservir

verbo transitivo
· (meio de transporte)
servir, fazer a ligação;

un autobus dessert toute la ligne
um autocarro serve toda a linha;

· dar passagem para, ligar;



© Porto Editora, Lda. - 2001

Carmem Cacciacarro
Brazil
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Carmem! Às vezes um único significado (entre os muitos de uma palavra) fica preso na cabeça como uma idéia fixa...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Gamito
29 mins

agree  Henrique Magalhaes
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search