écran tactique

Portuguese translation: ecrã que serve para/que permite receber dados tácticos

11:12 Apr 11, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: écran tactique
Penso que esta pergunta é para quem esteja familiarizado com material militar (ou talvez não). O contexto é o seguinte (trata-se do avião de alerta aéreo antecipado Hawkeye E-2C):

Il permet la détection des cibles au-dessus de la terre, l'identification, le traitement par ÉCRANS TACTIQUES, les communications et la navigation.

Não vejo nada para "écran táctico" no google, por isso deve ser outra coisa.
Já agora, não sei se "navigation" terá aqui algum significado diferente do óbvio. Se alguém souber...
Obrigado
José Crespo
Local time: 10:46
Portuguese translation:ecrã que serve para/que permite receber dados tácticos
Explanation:
Ex: L'un des atouts majeurs du Rafale réside dans sa capacité à fusionner les informations de ses différents capteurs en fournissant au pilote une situation tactique unique.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Dassault_Rafale

http://www.areamilitar.net/DIRECTORIO/Aer.aspx?nn=13&P=15&R=...
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 10:46
Grading comment
Ou talvez: écran de recolha de dados tácticos.
Obrigado Martine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ecrã que serve para/que permite receber dados tácticos
Martine COTTARD


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ecrã que serve para/que permite receber dados tácticos


Explanation:
Ex: L'un des atouts majeurs du Rafale réside dans sa capacité à fusionner les informations de ses différents capteurs en fournissant au pilote une situation tactique unique.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Dassault_Rafale

http://www.areamilitar.net/DIRECTORIO/Aer.aspx?nn=13&P=15&R=...

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ou talvez: écran de recolha de dados tácticos.
Obrigado Martine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search