GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:37 Jul 16, 2014 |
French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Journalism / Article sur Lawrence d'Arabie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | embrenhara-se na Frente Ocidental |
| ||
4 | frequentou o front do Oeste |
| ||
4 | aventurar-se |
| ||
3 | tinha-se tornado uma presença marcante/habitual |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Encontrei |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
tinha-se tornado uma presença marcante/habitual Explanation: Sugestão: passou a fazer parte do cenário/contexto (da frente ocidental). Algo assim. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-07-16 22:02:27 GMT) -------------------------------------------------- Sinto muito, é o sentido mais próximo que encontrei no Larousse (lexis) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
embrenhara-se na Frente Ocidental Explanation: tinha-se introduzido, tinha penetrado na Reference: http://books.google.pt/books?id=9MgIalgjUiMC&pg=PA39&lpg=PA3... Reference: http://books.google.pt/books?id=LaF8Dd6Z-TsC&pg=PA44&lpg=PA4... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
frequentou o front do Oeste Explanation: Teresa, eu acho que aqui tem mais sentido de: ♦ Se frotter à, avec qqn.Fréquenter assidûment quelqu'un (pour s'imprégner de sa pensée, de sa culture, pour bénéficier de son expérience ou de ses faveurs) : 6. Il [M. Toutin-Laroche] s'était fait l'inséparable du baron Gouraud; il se frottait à lui, avec l'idée vague que cela lui porterait bonheur. Zola, Curée,1872, p. 395. Ou seja, os jornalistas estiveram presentes, frequentaram (e mesmo seguiram) o Front para entender as ideias e, em seguida, escreverem a biografia do Lawrence d'Arabie. frequentar= (fre.quen.tar) v. 1. Ir com frequência a (um lugar): Frequento esse cinema há dez anos. 2. Viver na intimidade de; conviver com: Frequentar a alta sociedade. 3. Cursar, estudar, seguir (colégio, curso etc.): Frequenta o curso de Artes Cênicas. 4. Fig. Consultar (jornais, livros, periódicos, revistas etc.) regularmente: Frequenta esses dicionários há muitos anos. 5. Repetir com frequência, muitas vezes: frequentar um gesto. [F.: Do lat. frequentare. Hom./Par.: frequente (s) (fl), frequente(s) (a2g.[pl.]); frequentáveis (fl.), frequentáveis (pl. frequentável [a2g.]).] a lenda de Lawrence foi criada pelo jornalista americano Lowell Thomas. nascido em 1892 e falecido em 1981, que acompanhou Lawrene em varias de suas incursões na Aravia. Espero ter ajudado Reference: http://www.cliohistory.org/thomas-lawrence/thomas/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aventurar-se Explanation: Aqui vai. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Encontrei Reference information: esta página com vários exemplos com "frotter". Espero que encontre alguma pista... Reference: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/frotter |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.