on se cautérise la conscience
Portuguese translation: adormecer / insensibilizar / cauterizar a consciência
| 18:48 Jul 8, 2004 |
| French to Portuguese translations [PRO] Medical - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | adormecer / insensibilizar / cauterizar a consciência |
| ||
| 3 +1 | cauterizamos a consciência |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| on se cautérise la conscience adormecer / insensibilizar / cauterizar a consciência Explanation: consoante pretenda uma tradução mais ou menos literal. Cauterizar é um termo da área da medicina (com o significado de queimar superficialmente tecidos orgânicos) e que, na minha interpretação é aqui utilizado com o sentido de insensibilizar ou adormecer. Boa sorte! |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
