16:30 Jul 9, 2004 |
French to Portuguese translations [Non-PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivana de Sousa Santos Portugal Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | uma história de ir às lágrimas |
| ||
5 | Uma história comovente |
| ||
4 | uma estória / um caso de arrepiar / impressionante |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
une histoire déchirante Uma história comovente Explanation: Dicionário Fr-Port. da Porto Editora |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
une histoire déchirante uma estória / um caso de arrepiar / impressionante Explanation: Une version avec deux choix... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
une histoire déchirante uma história de ir às lágrimas Explanation: No sentido irónico. E isto caso seja possível, pois, à falta de contexto, tudo pode fazer sentido |
| |