This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Journalism

une histoire déchirante

Portuguese translation: Uma história comovente

16:30 Jul 9, 2004
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Journalism
French term or phrase: une histoire déchirante
...une histoire déchirante
Sofia DE SOUSA
France
Local time: 03:38
Portuguese translation:Uma história comovente
Explanation:
Dicionário Fr-Port. da Porto Editora
Selected response from:

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 02:38
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3uma história de ir às lágrimas
Cristina Pereira
5Uma história comovente
Ivana de Sousa Santos
4uma estória / um caso de arrepiar / impressionante
Henrique Magalhaes


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
une histoire déchirante
Uma história comovente


Explanation:
Dicionário Fr-Port. da Porto Editora

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une histoire déchirante
uma estória / um caso de arrepiar / impressionante


Explanation:
Une version avec deux choix...

Henrique Magalhaes
Local time: 02:38
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
une histoire déchirante
uma história de ir às lágrimas


Explanation:
No sentido irónico. E isto caso seja possível, pois, à falta de contexto, tudo pode fazer sentido

Cristina Pereira
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Ou "de partir o coração" - que teatrais. É fim de semana e o sofrimento já lá vai, olé!
32 mins
  -> É verdade. Tudo pronto para ir de novo às lágrimas e ver o coração partido... triste sina. Mas olé!, claro!
agree  Leonardo MILANI: Eu mesmo fui às lágrimas com tanta falta de contexto. EI !! Voltei !
2 hrs
  -> Obrigada Leonardo. E seja bem-voltado!
agree  Paulo Celestino Guimaraes
4 hrs
  -> Obrigada Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search