outrageusement...

Portuguese translation: escandalosamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:outrageusement...
Portuguese translation:escandalosamente
Entered by: rhandler

22:44 Nov 21, 2004
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism / nouvelles
French term or phrase: outrageusement...
*outrageusement favorisé* ...sur les elctions en Ukraine...Après le 1er tour, ils avaient mis en cause le caractère démocratique de l’élection, et dénoncé la manière dont le pouvoir avait entravé la campagne de Viktor Iouchtchenko et outrageusement favorisé Viktor Ianoukovitch.
Diego
escandalosamente
Explanation:
A mesma raiz deu, em inglês, "outrageously", que vem de "outrage", que significa:

outrage (otraj)
n.
1 an extremely vicious or violent act
2 a deep insult or offense
3 great anger, indignation, etc. aroused by such an act or offense
vt.
-raged, -raging
1 to commit an outrage upon or against; specif., a) to offend, insult, or wrong grievously b) to rape
2 to cause great anger, indignation, etc. in
SYN. offend

Etymology
[OFr < outre, beyond < L ultra (see ultra): meaning infl. by assoc. with out & rage]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-21 22:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

A mesma palavra \"outrage\" deu, em português, ULTRAJE, como explica o Houaiss:

fr. ant. oltrage (1080, atual outrage) \'ofensa ou injúria extremamente grave\', der. de outre (< lat. ultra); ver ultraj-; f.hist. 1450-1516 ultragem, 1721 ultraje

Talvez se pudesse dizer \"ultrajosamente\", mas não encontrei a palavra, nem no houaiss nem no Aurélio.
Selected response from:

rhandler
Local time: 23:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4escandalosamente
rhandler
4 +1excessivamente
Maria Luisa Duarte
5injuriosamente, afrontosamente
Céline Godinho


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
excessivamente


Explanation:
injuriosamente ou afrontosamente

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hildapinheiro: afrontosamente, ofensivamente
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
escandalosamente


Explanation:
A mesma raiz deu, em inglês, "outrageously", que vem de "outrage", que significa:

outrage (otraj)
n.
1 an extremely vicious or violent act
2 a deep insult or offense
3 great anger, indignation, etc. aroused by such an act or offense
vt.
-raged, -raging
1 to commit an outrage upon or against; specif., a) to offend, insult, or wrong grievously b) to rape
2 to cause great anger, indignation, etc. in
SYN. offend

Etymology
[OFr < outre, beyond < L ultra (see ultra): meaning infl. by assoc. with out & rage]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-21 22:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

A mesma palavra \"outrage\" deu, em português, ULTRAJE, como explica o Houaiss:

fr. ant. oltrage (1080, atual outrage) \'ofensa ou injúria extremamente grave\', der. de outre (< lat. ultra); ver ultraj-; f.hist. 1450-1516 ultragem, 1721 ultraje

Talvez se pudesse dizer \"ultrajosamente\", mas não encontrei a palavra, nem no houaiss nem no Aurélio.

rhandler
Local time: 23:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana de Sousa Santos
1 hr
  -> Obrigado, Ivana

agree  Ana Almeida
9 hrs
  -> Obrigado, Ana

agree  Henrique Magalhaes
10 hrs
  -> Obrigado, Henrique

agree  Lúcia Lopes: ou, quem sabe, "ultrajantemente" (tanto existe "ultrajante", quanto "ultrajoso" e "ultrajador"; curioso não existir o advérbio, cheerS Rhandler!)
20 hrs
  -> Obrigado, Maria. Tampouco achei este.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
injuriosamente, afrontosamente


Explanation:
:D

Céline Godinho
Portugal
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search