GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:44 Nov 21, 2004 |
French to Portuguese translations [Non-PRO] Social Sciences - Journalism / nouvelles | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: rhandler Local time: 23:10 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | escandalosamente |
| ||
4 +1 | excessivamente |
| ||
5 | injuriosamente, afrontosamente |
|
excessivamente Explanation: injuriosamente ou afrontosamente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
escandalosamente Explanation: A mesma raiz deu, em inglês, "outrageously", que vem de "outrage", que significa: outrage (otraj) n. 1 an extremely vicious or violent act 2 a deep insult or offense 3 great anger, indignation, etc. aroused by such an act or offense vt. -raged, -raging 1 to commit an outrage upon or against; specif., a) to offend, insult, or wrong grievously b) to rape 2 to cause great anger, indignation, etc. in SYN. offend Etymology [OFr < outre, beyond < L ultra (see ultra): meaning infl. by assoc. with out & rage] (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2004-11-21 22:59:32 GMT) -------------------------------------------------- A mesma palavra \"outrage\" deu, em português, ULTRAJE, como explica o Houaiss: fr. ant. oltrage (1080, atual outrage) \'ofensa ou injúria extremamente grave\', der. de outre (< lat. ultra); ver ultraj-; f.hist. 1450-1516 ultragem, 1721 ultraje Talvez se pudesse dizer \"ultrajosamente\", mas não encontrei a palavra, nem no houaiss nem no Aurélio. |
| |
Grading comment
| ||