This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

juge de paix

Portuguese translation: juiz de paz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:juge de paix
Portuguese translation:juiz de paz
Entered by: Luís E. dos Santos (X)

23:48 Apr 5, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: juge de paix
L'arrêté d'autorisation est pris après avis technique du Chef du Service des Mines et avis de l'autorité locale de contrôle qui procède à la reconnaissance des lieux contradictoirement avec le propriétaire présumé ou le permissionnaire ou concessionnaire. L'occupation ne peut avoir lieu qu'après que le bénéficiaire a payé au propriétaire des terrains la première indemnité annuelle fixée par le juge de paix. La décision du juge de paix, toujours susceptible d'appel, est éxécutoire nonobstant opposition ou appel.

Trata-se de um texto sobre exploração de minas no Marrocos.
Luís E. dos Santos (X)
Brazil
Local time: 17:18
juiz de paz
Explanation:
:)
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 16:18
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3juiz de paz
Katarina Peters
5 +2Juiz de Paz
Jorge Freire


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
juiz de paz


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Exatamente, mas cuidado, pois as atribuições podem não ser as mesmas. Na legislação brasileira, veja mais aqui: www.dji.com.br/leis_complementares/1976-000035-lomn/lomn__1...
1 min
  -> Thank you Ralph, e obrigada pela pesquisa. Bom fim de domingo e boa semana!
agree  Teresa Filipe
10 mins
  -> Obrigada, Teresa.
agree  Ivan Nieves
1 hr
  -> Obrigada, Ivan.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Juiz de Paz


Explanation:
http://www.conselhodosjulgadosdepaz.com.pt/index.asp?id=Legi...

Jorge Freire
Local time: 21:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters: com maiusculas, sim.
17 mins
  -> Obrigado, Katarina!
agree  imatahan
3 hrs
  -> Obrigado, Imatahan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search