This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

secrétaire de direction pensionnée et le fonctionnaire colonial pensionné

Portuguese translation: pensionista/secretária de direção aposentada e o funcionário colonial aposentado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:secrétaire de direction pensionnée et le fonctionnaire colonial pensionné
Portuguese translation:pensionista/secretária de direção aposentada e o funcionário colonial aposentado
Entered by: Diana Salama

12:55 Aug 24, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de casamento
French term or phrase: secrétaire de direction pensionnée et le fonctionnaire colonial pensionné
Contexto:
Devant Maître (nome), Notaire à Bruxelles, en présence de Madame (nome), secrétaire de direction pensionnée, Veuve de Monsieur (nome), demeurant à (endereço) et Monsieur (nome), fonctionnaire colonial pensionné, demeurant à (endereço) Témoins.
Ont comparu : ---

Traduzi:
Perante o Doutor (nome), Tabelião em Bruxelles, na presença da Senhora (nome), secretária de diretoria aposentada, Viúva do Senhor (nome), residindo em (endereço) e o Senhor (nome), funcionário colonial aposentado, residindo em (endereço) Testemunhas.
Compareceram : ---

Não tenho certeza da minha tradução. Agradeço toda sugestão de mudança, se for o caso.
Uma coisa me pareceu estranha, só se entendi errado: como é secretária de diretoria, sendo aposentada?
Só se não for aposentada: mas a tradução 'pensionada', aqui no Brasil, não é utilizada.
E o que seria 'funcionário colonial?'
Diana Salama
Local time: 01:04
pensionista
Explanation:
Diria "pensionista" (pessoa que recebe pensão de reforma)

Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 05:04
Grading comment
Obrigada, Gil, pela ajuda tão prestativa e obrigada aos amigos pelos seus comentários tão enriquecedores!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pensionista
Gil Costa


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensionista


Explanation:
Diria "pensionista" (pessoa que recebe pensão de reforma)



Gil Costa
Portugal
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 228
Grading comment
Obrigada, Gil, pela ajuda tão prestativa e obrigada aos amigos pelos seus comentários tão enriquecedores!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search