dont ceux-ci se trouveront grevés

Portuguese translation: de que estes serão onerados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dont ceux-ci se trouveront grevés
Portuguese translation:de que estes serão onerados
Entered by: Magali de Vitry

09:48 Oct 13, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: dont ceux-ci se trouveront grevés
La consistance du patrimoine final sera prouvée par un état descriptif, même sous seing privé, des biens et dettes dont ceux-ci se trouveront grevés et non encore acquittées, que chaque époux ou ses héritiers devront établir en présence de l'autre conjoint ou de ses héritiers ou eux dûment appelés, dressé dans les neuf mois de la dissolution du régime matrimonial, sauf prorogation par le président du tribunal statuant en référé
Magali de Vitry
Local time: 12:03
de que estes serão onerados
Explanation:
Diria assim em PT(pt)
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:03
Grading comment
obrigada a todas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de que estes serão onerados
Maria Teresa Borges de Almeida
4aos quais estes se encontrarão vinculados
Maria Alice BETHERMIN


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de que estes serão onerados


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 263
Grading comment
obrigada a todas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aos quais estes se encontrarão vinculados


Explanation:
uma outra sugestão..
dívidas e dívidas aos quais estes se enontrarão vinculados e não quitados...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-10-13 13:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

perdão.. "bens e dívidas.."

Maria Alice BETHERMIN
Brazil
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search