This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

se rechercher ou s'inquiéter

Portuguese translation: (Renunciando ambos a qualquer) investigação ou procedimento judicial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se rechercher ou s'inquiéter
Portuguese translation:(Renunciando ambos a qualquer) investigação ou procedimento judicial
Entered by: Gil Costa

23:01 Oct 28, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-01 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: se rechercher ou s'inquiéter
Não consigo encontrar o equivalente dessa expressão no seguinte contexto:

"Décharge respective
Au moyen des présentes, M. et Mme X se reconnaissent entièrement et définitivements réglés de tous comptes concernant la communauté de biens ayant existé entre eux, renonçant à se rechercher ou à s'inquiéter par la suite, pour quelque cause que ce soit concernant ce règlement"

Obrigada pela vossa ajuda!
celine costa
Local time: 06:39
Renunciando a qualquer investigação ou perturbação do outro
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2009-10-29 17:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

faire un procès = instaurar um processo; proceder judicialmente

Outra alternativa poderá ser:
"Renunciando ambos a qualquer investigação ou procedimento judicial".
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 06:39
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Renunciando a qualquer investigação ou perturbação do outro
Gil Costa
3(renunciando) a discutir ou a contestar
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(renunciando) a discutir ou a contestar


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Renunciando a qualquer investigação ou perturbação do outro


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2009-10-29 17:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

faire un procès = instaurar um processo; proceder judicialmente

Outra alternativa poderá ser:
"Renunciando ambos a qualquer investigação ou procedimento judicial".


Gil Costa
Portugal
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 228
Grading comment
Obrigada
Notes to answerer
Asker: Exactamente! Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
3 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search