This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

entre les mains de

Portuguese translation: em poder de

16:35 Jan 25, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Estatutos
French term or phrase: entre les mains de
A frase é: "... constate la réunion entre les mains de la société XXX de toutes les actions composant le capital social."
Não sei como traduzir esta expressão.
"Estar nas mãos de" como indica o Dicionário do Tradutor de fr-pt não me parece que seja a expressão mais adequada aqui.
Será que o meu raciocínio está correcto? "... regista a reunião da sociedade XXX que detém todas as acções que compõem o capital social."
Muito obrigada desde já.
sflor (X)
Local time: 05:00
Portuguese translation:em poder de
Explanation:
Selected response from:

yves la
Local time: 01:00
Grading comment
Obrigada pela sugestão Ives, que poderá corresponder à mesma expressão mas noutro contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4está ao cuidado de
José Ribeiro
3em poder de
yves la


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
em poder de


Explanation:


yves la
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela sugestão Ives, que poderá corresponder à mesma expressão mas noutro contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
está ao cuidado de


Explanation:
Espero que ajude

José Ribeiro
Portugal
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada José. Conforme referi na "discussão", a sua sugestão pode perfeitamente corresponder à expressão noutro contexto. Agradeço a sua ajuda. Se pudesse atribua os pontos a si e ao Ives, mas não posso. No entanto, deixo aqui esta indicação de que a sua resposta também será válida, noutro contexto com a mesma expressão.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search