engagement de charges externes

Portuguese translation: autorização de despesas externas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:engagement de charges externes
Portuguese translation:autorização de despesas externas
Entered by: Edna Almeida

16:37 Mar 7, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: engagement de charges externes
Il s'agit de la description de la fonction de "superviseur".

Merci.
Edna Almeida
Portugal
Local time: 10:27
autorização de despesas externas
Explanation:
Julgo que é isto:

"1.4. À cet effet a été examinée la situation ayant abouti à la conclusion du contrat à la lumière des dispositions du règlement financier, des modalités d'exécution dudit règlement et d'autres normes internes en vigueur au Parlement, notamment en ce qui concerne la procédure des engagements des dépenses (article 36 du règlement financier) et le respect des critères d'économie (article 2 du règlement financier) dans l'utilisation des crédits."

"1.4. Para o efeito, foi examinada a situação que levou à celebração do contrato nos termos das disposições do Regulamento Financeiro, das normas de execução do referido regulamento e de outras disposições internas em vigor no Parlamento, nomeadamente no que se refere ao processo de autorizações das despesas (artigo 36º do Regulamento Financeiro) e ao respeito dos critérios de economia (artigo 2º do R.F.) na utilização das dotações."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-07 22:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wkp.pt/diariododia/html/LE0000148298.HTML
Selected response from:

sflor (X)
Local time: 10:27
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4autorização de despesas externas
sflor (X)
2compromisso de cargas externas
Aurerog


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorização de despesas externas


Explanation:
Julgo que é isto:

"1.4. À cet effet a été examinée la situation ayant abouti à la conclusion du contrat à la lumière des dispositions du règlement financier, des modalités d'exécution dudit règlement et d'autres normes internes en vigueur au Parlement, notamment en ce qui concerne la procédure des engagements des dépenses (article 36 du règlement financier) et le respect des critères d'économie (article 2 du règlement financier) dans l'utilisation des crédits."

"1.4. Para o efeito, foi examinada a situação que levou à celebração do contrato nos termos das disposições do Regulamento Financeiro, das normas de execução do referido regulamento e de outras disposições internas em vigor no Parlamento, nomeadamente no que se refere ao processo de autorizações das despesas (artigo 36º do Regulamento Financeiro) e ao respeito dos critérios de economia (artigo 2º do R.F.) na utilização das dotações."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-07 22:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wkp.pt/diariododia/html/LE0000148298.HTML


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
sflor (X)
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
compromisso de cargas externas


Explanation:
Si ça se réfère a une fonction, cela indique peut-être pas qu'il s'agit de charges "monétaires", mais plutôt de charges legales, non ? auquel cas ce serait plutot "cargas" que "despesas". c'est juste une suggestion !

Aurerog
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search