Exploitation (neste contexto)

Portuguese translation: Exploração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Exploitation (neste contexto)
Portuguese translation:	Exploração
Entered by:	Diana Salama

11:58 Aug 7, 2012

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de Construction, Exploitation et Maintenance d'un Terminal à Conteneurs

French term or phrase: Exploitation (neste contexto)

Contexto:
"Juste Valeur de Marché" designe la juste valeur de marché des biens dans une hypothèse de continuité d’exploitation telle que déterminée par un expert indépendant de renommée internationale choisi parmi les 5 premiers cabinets mondiaux d’audit, désigné sur l’accord mutuel des Parties.
Traduzi:
“Valor Justo de Mercado” designa o valor justo de mercado dos bens numa hipótese de continuidade de exploração tal como determinado por um perito autônomo de fama internacional escolhido dentre as 5 primeiras empresas mundiais de auditoria, designada por acordo mútuo das Partes.

Como consta na barra acima, trata-se de um contrato de Concessão cedida a um Concessionário. A palavra 'Exploitation' quase sempre me gera dúvidas. No caso aqui, eu tinha pensado em 'Gestão', mas depois aparece no texto a palavra 'Gestion'; portanto, não caberia mais este termo para 'Exploitation'. Seria, literalmente, 'Exploração'?
Concordam com 'Concessionário' no masculino (geralmente esta palavra é usada no feminino) ou não?

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 10:02

Exploração

Explanation:
Eu diria "exploração".

"Concessionário" no masculino também é usado.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-08-07 12:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez "atividade", em alternativa.

Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 14:02

Grading comment

Obrigada, Gil e aos outros! Este termo se repete pelo menos 5 a 6 vezes em cada folha das 56!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Exploração

Gil Costa

4 +1

Operação / funcionamento / utilisação

Katarina Peters

continuidade de funcionamento

SLelieur

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Exploração

Gil Costa
Portugal
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 228

Grading comment

Obrigada, Gil e aos outros! Este termo se repete pelo menos 5 a 6 vezes em cada folha das 56!

42 mins confidence:

continuidade de funcionamento

Explanation:
É apenas uma sugestão...

SLelieur
Local time: 15:02
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 4

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Operação / funcionamento / utilisação

Explanation:
sugestoes

Katarina Peters
Canada
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Exploitation (neste contexto)

Portuguese translation: Exploração

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Exploitation (neste contexto)

Portuguese translation: Exploração

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language