règlements de sécurité et sûreté

Portuguese translation: regulamentos de segurança e proteção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:règlements de sécurité et sûreté
Portuguese translation:regulamentos de segurança e proteção
Entered by: Diana Salama

16:28 Aug 7, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de Construction, Exploitation et Maintenance d'un Terminal à Conteneurs
French term or phrase: règlements de sécurité et sûreté
Contexto:
Obligations du Concessionnaire en termes d’exploitation et de maintenance
Le Concessionnaire s’engage, à tout moment pendant la Durée, à :
- fournir, sur préavis écrit d’un jour ouvrable, un accès raisonnable pendant les heures d’ouverture normales, afin de permettre aux représentants désignés de (agence gouvernementale) de procéder à des visites d’inspection du Terminal à Conteneurs. Les représentants de (même nom) respecteront les règlements de sécurité et sûreté du Terminal à Conteneurs

Como traduzir este trecho? regulamentos de segurança e?
Diana Salama
Local time: 03:12
regulamentos de segurança e proteção
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 06:12
Grading comment
Obrigada, Gil e Natalia. Como já fiz vários trabalhos de interpretação em cursos (no próprio local), treinamentos e com técnicos explicando o funcionamento de máquinas em fábricas, estou mais propensa para este significado pois senti na pele a importância que é dada ao item de proteção.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4regulamentos de segurança e de garantia
Natália Viana (X)
3regulamentos de segurança e proteção
Gil Costa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regulamentos de segurança e proteção


Explanation:
Sugestão

Gil Costa
Portugal
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 228
Grading comment
Obrigada, Gil e Natalia. Como já fiz vários trabalhos de interpretação em cursos (no próprio local), treinamentos e com técnicos explicando o funcionamento de máquinas em fábricas, estou mais propensa para este significado pois senti na pele a importância que é dada ao item de proteção.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regulamentos de segurança e de garantia


Explanation:
Julgo que "sûreté" dentro deste contexto de contrato jurídico tem mais a ver com as garantias que foram previamente acordadas entre as partes e não de proteção.


PT Europeu

Natália Viana (X)
Portugal
Local time: 06:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search