cinq cents mille et unième

Portuguese translation: quingentésimo milésimo primeiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cinq cents mille et unième
Portuguese translation:quingentésimo milésimo primeiro
Entered by: Diana Salama

22:08 Aug 8, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de Construction, Exploitation et Maintenance d'un Terminal à Conteneurs
French term or phrase: cinq cents mille et unième
Como traduzir?
A partir du cinq cents mille et unième TEU Entrant sur le Terminal à Conteneurs par an

A partir do (quinhentos milésimo primeiro?) TEU de Entrada no Terminal de Containers por ano
Não tenho certeza se esta é a tradução correta.
Diana Salama
Local time: 09:44
quingentésimo milésimo primeiro
Explanation:
Chute.

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2012-08-08 22:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

Se quiser, pode acatar a sugestão, pois o que era um chute passou a ser a hipótese correta, por dedução, após algumas consultas.

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2012-08-08 22:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Completando: é "quingentésimo". Segundo o Houaiss: 1. que ou o que ocupa, numa sequência, a posição do número 500.

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2012-08-08 23:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Olhe uns exemplos Diana:
a)500128: Quinhentos mil, cento e vinte e oito – qüingentésimo milésimo centésimo vigésimo oitavo.
http://www.matematica2010.com.br/vol02_solucao_ex004.html
b)O quingentésimo milésimo veículo produzido foi um caminhão Constellation 24.250 6X2 (foto).
http://www.automotivebusiness.com.br/noticia_det.aspx?id_not...
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 09:44
Grading comment
Muito obrigada, Luís, pela ajuda! Nunca desconfiaria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1quingentésimo milésimo primeiro
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
quingentésimo milésimo primeiro


Explanation:
Chute.

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2012-08-08 22:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

Se quiser, pode acatar a sugestão, pois o que era um chute passou a ser a hipótese correta, por dedução, após algumas consultas.

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2012-08-08 22:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Completando: é "quingentésimo". Segundo o Houaiss: 1. que ou o que ocupa, numa sequência, a posição do número 500.

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2012-08-08 23:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Olhe uns exemplos Diana:
a)500128: Quinhentos mil, cento e vinte e oito – qüingentésimo milésimo centésimo vigésimo oitavo.
http://www.matematica2010.com.br/vol02_solucao_ex004.html
b)O quingentésimo milésimo veículo produzido foi um caminhão Constellation 24.250 6X2 (foto).
http://www.automotivebusiness.com.br/noticia_det.aspx?id_not...

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Grading comment
Muito obrigada, Luís, pela ajuda! Nunca desconfiaria.
Notes to answerer
Asker: Luis, O que faço com um chute???!!! rsrs Estou no mesmo ponto de partida! Será que não seria: 'quinhentésimo milésimo primeiro' De repente me veio isso, mas também não tenho certeza!

Asker: Vivendo e aprendendo, Luís! Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search