constructeur pressenti

Portuguese translation: construtor previsto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:constructeur pressenti
Portuguese translation:construtor previsto
Entered by: Diana Salama

02:35 Aug 11, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de Construction, Exploitation et Maintenance d'un Terminal à Conteneurs
French term or phrase: constructeur pressenti
Contexto:
Attendu que la finalisation des négociations entre le Concessionnaire, ses financiers et le constructeur pressenti du Terminal à Conteneurs nécessite une prolongation de temps pour la levée des conditions suspensives du Contrat de Concession, ---
Traduzi:
Considerando que a finalização das negociações entre o Concessionário, seus financiadores e o construtor (?) do Terminal de Containers necessitam de um prolongamento de tempo para o levantamento das condições suspensivas do Contrato de Cessão

Não entendi o significado deste termo aqui: seria 'sondado'?
Diana Salama
Local time: 14:19
construtor previsto
Explanation:
Outras possibilidades: prenunciado, antevisto, projetado, conjecturado.
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 14:19
Grading comment
Obrigada por mais esta ajuda, Luís! Esta primeira opção está ótima, acatada na hora.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1construtor previsto
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
construtor previsto


Explanation:
Outras possibilidades: prenunciado, antevisto, projetado, conjecturado.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Grading comment
Obrigada por mais esta ajuda, Luís! Esta primeira opção está ótima, acatada na hora.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search