This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

dommages-intérêts forfaitaires

Portuguese translation: perdas e danos de carácter fixo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dommages-intérêts forfaitaires
Portuguese translation:perdas e danos de carácter fixo
Entered by: Diana Salama

19:16 Jan 22, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de cessão de direito de tradução e venda de livro - Editora
French term or phrase: dommages-intérêts forfaitaires
Contexto:
À raison des intérêts des auteurs dont elles ont la charge, les EDITIONS (nom) pourraient résilier de plein droit, le présent contrat dans le cas où l'EDITEUR viendrait a être déclaré en faillite ou en liquidation judiciaire.
Toutes les sommes déjà versées aus EDITIONS (nom) leur resteront acquises à titre de dommages-intérêts forfaitaires.

Como traduzir este trecho? Coloquei o primeiro parágrafo para ter uma idéia melhor do contexto.
Diana Salama
Local time: 04:36
perdas e danos de carácter fixo
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
... Ils souhaitent également que des
dommages-intérêts forfaitaires ou punitifs soient prévus dans tous les Etats membres...


http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
...Desejam igualmente que a indemnização por perdas e danos de carácter fixo ou
punitivo esteja prevista em todos os Estados-Membros...
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 08:36
Grading comment
Muito obrigada, Martine et Roger, pela sua ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5perdas e danos
Roger Chadel
4perdas e danos de carácter fixo
Martine COTTARD


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
perdas e danos


Explanation:
"Todos os valores já pagos à XXX ficarão retidos a título de perdas e danos". O "forfaitaire", aqui, significa que é arbitrário, e eu ignoraria na tradução.

Roger Chadel
Brazil
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perdas e danos de carácter fixo


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
... Ils souhaitent également que des
dommages-intérêts forfaitaires ou punitifs soient prévus dans tous les Etats membres...


http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
...Desejam igualmente que a indemnização por perdas e danos de carácter fixo ou
punitivo esteja prevista em todos os Estados-Membros...

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muito obrigada, Martine et Roger, pela sua ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search