Service de Publicité Foncière

Portuguese translation: Setor de Publicidade Fundiária (no Brasil, atividade assumida pelo Registro de Imóveis)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Service de Publicité Foncière
Portuguese translation:	Setor de Publicidade Fundiária (no Brasil, atividade assumida pelo Registro de Imóveis)
Entered by:	Diana Salama

23:21 Feb 28, 2013

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de promessa de venda imobiliária

French term or phrase: Service de Publicité Foncière

Contexto:
Les parties confèrent à l’un des clercs de l’Office Notarial dénommé en tête des présentes tous pouvoirs nécessaires à l’effet :
- de signer toutes demandes de pièces, demandes de renseignements, et lettres de purge de droit de préemption préalables à la vente ;
- de dresser et signer tous actes qui se révéleraient nécessaires en vue de l’accomplissement des formalités de publicité foncière des présentes dans l’éventualité où l’une des parties demanderait la publication du présent acte au service de la publicité foncière, d’effectuer toutes précisions pour mettre les présentes en conformité avec la réglementation sur la publicité foncière.
Traduzi :
As partes conferem a um dos escreventes do Cartório mencionado no início do presente instrumento todos os poderes necessários para os fins:
- assinar todos os pedidos de documentos, pedidos de informação e cartas de supressão de direito de preempção antes da venda;
- de lavrar e assinar todos os atos que se fariam necessários em vista da execução das formalidades de (publicidade fundiária/ou: cadastro predial?) deste instrumento caso uma das partes peça a publicação deste instrumento no (setor da publicidade fundiária/ou: no setor do cadastro predial?), efetuar quaisquer precisões para colocar este instrumento em conformidade com a regulamento sobre a (publicidade fundiária/ou: cadastro predial?).

A tradução literal não faz sentido para mim. O que acham? No glossário aqui, aparece 'Publicidade Fundiária', mas faz sentido?

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 07:39

Registro de Imóveis

Explanation:
Sug.

Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 07:39

Grading comment

Obrigada a todos. Acabei optando por colocar a sugestão do Roger, mas na primeira menção (há muitas nesta tradução de 65 laudas) coloquei entre aspas a explicação de acordo com a tradução do Luís.
Muito obrigada, Gil, mas no Brasil é 'Registro de Imóveis' mesmo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Registo Predial

Gil Costa

Registro de Imóveis

Luís Hernan Mendoza

Summary of reference entries provided

Há referência KUDOZ no par

Luís Hernan Mendoza

Discussion entries: 7

Diana Salama

ASKER

Corrijo:

10:16 Mar 2, 2013

Onde eu disse 'entre aspas', mudar para 'nota de rodapé'.

Diana Salama

ASKER

Olá,

10:14 Mar 2, 2013

Para 'Service', coloquei 'Setor'. Se acharem que devo mudar, favor sugerir. Onde tinha Formalités (só mencionado uma vez), deixei como 'Formalidades' mesmo.

Luís Hernan Mendoza

Brazil

01:08 Mar 1, 2013

Olá Diana, não tinha percebido que o tal "glossário" ao qual você se referia era o KUDOZ.
Publicidade fundiária, a função, para mim faz todo sentido, MAS, encontrei este registro: "publicidade do registro imobiliário".

http://www.jusbrasil.com.br/topicos/2522305/alegacao-de-publ...
http://www.14ri.com.br/execucaoII.htm
http://www.colegioregistralrs.org.br/boletim_irib_imprime.as...

Entre outras ocorrências.

Portanto, a meu ver é:
Registro de Imóveis para Service de Publicité Foncière
e
publicidade do registro imobiliário para publicité foncière

Ce sont les mots justes e não dá margem a qualquer objeção teórica.

Luís Hernan Mendoza

Brazil

00:52 Mar 1, 2013

Em se tratando, especificamente, da expressão "Service de Publicité Foncière" eu defendo "Registo Predial" (PTpt) e mantenho "Registro de Imóveis" (PTbr), pois é o órgão competente, nos três países em questão, para a garantia das "formalidades da publicidade fundiária", função cabível a todos os equivalentes, sejam quais forem as respectivas designações.

Roger Chadel

Brazil

00:35 Mar 1, 2013

O Service de Publicité Foncière não existe no Brasil. O Registro de Imóveis é obrigado a dar publicidade dos atos que promove, é parte inerente dos seus serviços. Portanto, o Registro de Imóveis assume essa função, que não pode ser confundida com ele. No caso da Diana, a tradução de "formalités de publicité foncière" deve ser, a meu ver "formalidades de publicidade fundiária" sim. Não podemos confundir as duas coisas. O fato de funcionar no Brasil de forma diferente, não autoriza o tradutor a "adaptar" a tradução á realidade brasileira. Ele deve mostrar a quem o lê o que o autor quis dizer na sua realidade, não na do tradutor. Sugiro a leitura de http://jus.com.br/revista/texto/14442/principios-informativo...

Diana Salama

ASKER

Olá, Gil e Luís

00:29 Mar 1, 2013

Eu sei que há referência KUDOZ no par, tanto é que eu comentei (ver acima); "No glossário aqui, aparece 'Publicidade Fundiária', mas faz sentido?"
O que me gera dúvida é que eu tenho, no meu glossário pessoal: 'Bureau de Registre Foncier = Cartório de Registro de Imóveis" (que seria o mesmo que Registo Predial, acredito)
Será que 'Service de la publicité foncière' tem o mesmo sentido?

Luís Hernan Mendoza

Brazil

23:33 Feb 28, 2013

Aqui:
http://por.proz.com/kudoz/french_to_portuguese/law:_contract...

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Registo Predial

Explanation:
Em Portugal designa-se assim, no Brasil não sei.

Gil Costa
Portugal
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 228

17 mins confidence:

Registro de Imóveis

Explanation:
Sug.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 103

Grading comment

Reference comments

5 mins

Reference: Há referência KUDOZ no par

Reference information:
Link

Reference: http://por.proz.com/kudoz/french_to_portuguese/law%3A_contra...

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 103

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Service de Publicité Foncière

Portuguese translation: Setor de Publicidade Fundiária (no Brasil, atividade assumida pelo Registro de Imóveis)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Service de Publicité Foncière

Portuguese translation: Setor de Publicidade Fundiária (no Brasil, atividade assumida pelo Registro de Imóveis)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language