associés consultés d'urgence à la requête de l'associé le plus diligent

Portuguese translation: sócios consultados de urgência a pedido do sócio mais diligente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:associés consultés d'urgence à la requête de l'associé le plus diligent
Portuguese translation:sócios consultados de urgência a pedido do sócio mais diligente

23:58 Apr 19, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-23 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Statut de société
French term or phrase: associés consultés d'urgence à la requête de l'associé le plus diligent
associés consultés d'urgence à la requête de l'associé le plus diligent, dans les conditions de quorum et de majorité
maelisa
Portugal
sócios consultados de urgência a pedido do sócio mais diligente
Explanation:
*
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 07:07
Grading comment
Mais uma vez, obrigada pela preciosa colaboração, também tinha pensado na mesma frase, mas tunha algumas dúvidas. Bem haja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sócios consultados de urgência a pedido do sócio mais diligente
Gil Costa
4sócios consultados em regime de urgência por intimação do sócio mais ágil do
papier


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sócios consultados em regime de urgência por intimação do sócio mais ágil do


Explanation:
O ideal é você dar a frase completa para uma tradução precisa. Sem tê-la, esta é minha sugestão

papier
Brazil
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sócios consultados de urgência a pedido do sócio mais diligente


Explanation:
*

Gil Costa
Portugal
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 228
Grading comment
Mais uma vez, obrigada pela preciosa colaboração, também tinha pensado na mesma frase, mas tunha algumas dúvidas. Bem haja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search